Ҳасани ъолмсўз ӯро соғарӣ дар кор нест

حسن عالمسوز او را ساغری در کار نیست

Чеҳраи хуршедро равшангарӣ дар кор нест

چهره خورشید را روشنگری در کار نیست

Оташ аз худ медиҳад беруни сапанди шӯхи мо

آتش از خود می دهد بیرون سپند شوخ ما

Ин сбксири фаноро миҷмарӣ дар кор нест

این سبکسیر فنا را مجمری در کار نیست

Қатраи обӣ ба ҳам печади бисоти хоб ро

قطره آبی به هم پیچد بساط خواب را

Дар шикасти аҳли ғифлати лашкарӣ дар кор нест

در شکست اهل غفلت لشکری در کار نیست

Ҳеҷ нақшӣ нест каз ойӣнаи рӯ пинҳон кунад

هیچ نقشی نیست کز آیینه رو پنهان کند

Дил чу равшан шуд китобу дафтарӣ дар кор нест

دل چو روشن شد کتاب و دفتری در کار نیست

Мутриби мо чун хам май синаи пари ҷӯши мост

مطرب ما چون خم می سینه پر جوش ماست

Маҳфили ушшоқро хунёгарӣ дар кор нест

محفل عشاق را خنیاگری در کار نیست

Ҳар чаҳ бояд , одамӣ бо хештан оварда аст

هر چه باید، آدمی با خویشتن آورده است

Хоб чун афтод сангин , бистарӣ дар кор нест

خواب چون افتاد سنگین، بستری در کار نیست

Бо забони гандумин , рӯзии талаб кардан хатост

با زبان گندمین، روزی طلب کردن خطاست

Тӯтии ширини суханро шукрӣ дар кор нест

طوطی شیرین سخن را شکری در کار نیست

Гар даҳонаш дар назар ноед , ҳадис ӯ бас аст

گر دهانش در نظر ناید، حدیث او بس است

Бодаи рӯҳонӣонро соғарӣ дар кор нест

باده روحانیان را ساغری در کار نیست

Каҳрабоеи ҳосили моро ба ғорат май барад

کهربایی حاصل ما را به غارت می برد

Хирман бе мағзи моро сарсарӣ дар кор нест

خرمن بی مغز ما را صرصری در کار نیست

Сайл бераҳбар ба дарё май расонади хеш ро

سیل بی رهبر به دریا می رساند خویش را

Шавқ дар ҳар дил ки бошад раҳбарӣ дар кор нест

شوق در هر دل که باشد رهبری در کار نیست

Май рбоиндт чу шабнами шухии гулҳо зи ҳам

می ربایندت چو شبنم شوخی گلها ز هم

Сайри ин гулзорро болу парӣ дар кор нест

سیر این گلزار را بال و پری در کار نیست

Кӯҳи тоқати соиб аз дили гӯи гарониро бабр

کوه طاقت صائب از دل گو گرانی را ببر

Ин муҳӣти бекаронро лангарӣ дар кор нест

این محیط بیکران را لنگری در کار نیست