Чеҳраи гулрангро паймонае дар кор нест
چهره گلرنگ را پیمانه ای در کار نیست
Наргиси махмурро майхонае дар кор нест
نرگس مخمور را میخانه ای در کار نیست
Нест зулфи длФриби ёрро ҳоҷат ба хол
نیست زلف دلفریب یار را حاجت به خال
Дом чун афтод гиро , донае дар кор нест
دام چون افتاد گیرا، دانه ای در کار نیست
Лангар бе муддаоеи чашми ҳайронро бас аст
لنگر بی مدعایی چشم حیران را بس است
Ин садафро гавҳари икдонаҳ эй дар кор нест
این صدف را گوهر یکدانه ای در کار نیست
Ҳасани комил ъшқбозӣ мекунад бо хештан
حسن کامل عشقبازی می کند با خویشتن
Шуълаи ҷуволаро парвонае дар кор нест
شعله جواله را پروانه ای در کار نیست
Нест бар даст касе чашми парешони хотирон
نیست بر دست کسی چشم پریشان خاطران
Зулфи мотами дидагонро шонае дар кор нест
زلف ماتم دیدگان را شانه ای در کار نیست
Роҳ натавон барад аз санги нишон дар бе нишон
راه نتوان برد از سنگ نشان در بی نشان
Ҳақи талабро каъбау бтхонаҳ эй дар кор нест
حق طلب را کعبه و بتخانه ای در کار نیست
Дил намебояд шавад ғофил азон ҷони ҷаҳон
دل نمی باید شود غافل ازان جان جهان
Зикри ҳақро сбҳаҳи сад донае дар кор нест
ذکر حق را سبحه صد دانه ای در کار نیست
Нўнёзонро гзирӣ нест аз ишқи муҷоз
نونیازان را گزیری نیست از عشق مجاز
Комилонро абҷади тифлонае дар кор нест
کاملان را ابجد طفلانه ای در کار نیست
Пунбаи гӯши куҳансолон буд мӯии сифед
پنبه گوش کهنسالان بود موی سفید
Хоби вақти субҳро афсонае дар кор нест
خواب وقت صبح را افسانه ای در کار نیست
Аз нигоҳӣ ме тавон моро ба хок ва хӯн кашид
از نگاهی می توان ما را به خاک و خون کشید
Сайди моро ҳамлаи шеронае дар кор нест
صید ما را حمله شیرانه ای در کار نیست
намекунад ваҳшати зи худ , онро ки халқ афтод танг
می کند وحشت ز خود، آن را که خلق افتاد تنگ
Хонаи занбӯрро ҳамхонае дар кор нест
خانه زنبور را همخانه ای در کار نیست
Ҳасан чун бепарда шуд зинҳори гирд ӯ магарад
حسن چون بی پرده شد زنهار گرد او مگرد
Кин чароғи рӯзро парвонае дар кор нест
کاین چراغ روز را پروانه ای در کار نیست
намекунад дилро абаси зеру зибри он ҳасани шӯх
می کند دل را عبث زیر و زبر آن حسن شوخ
Баҳри он ганҷи равони вайронае дар кор нест
بهر آن گنج روان ویرانه ای در کار نیست
Тири соиби пари буруни орад дар оғӯши камон
تیر صائب پر برون آرد در آغوش کمان
Роҳи паймои талабро хонае дар кор нест
راه پیمای طلب را خانه ای در کار نیست