Кӯрии худ гар набенанд аҳли дунё давр нест

کوری خود گر نبینند اهل دنیا دور نیست

Ҳеҷ кӯрӣ дар мақому маскани худ кӯр нест

هیچ کوری در مقام و مسکن خود کور نیست

Ризқи нуру норро ӣнҷои з ҳам натавон шинохт

رزق نور و نار را اینجا ز هم نتوان شناخت

Муму шаҳд аз ҳам ҷудо дар хона занбӯр нест

موم و شهد از هم جدا در خانه زنبور نیست

Ҷони нӯронии напардозад ба ҷисми тираи рӯз

جان نورانی نپردازد به جسم تیره روز

Пеши пои хеш дидани шамъро мақдӯр нест

پیش پای خویش دیدن شمع را مقدور نیست

Даст то аз туаст , даст аз донаи афшонии мадор

دست تا از توست، دست از دانه افشانی مدار

Рахнаи малики сулаймони ҷузи даҳон мӯр нест

رخنه ملک سلیمان جز دهان مور نیست

Мо талоши қурби ишқ аз сода лавҳӣ ме кунем

ما تلاش قرب عشق از ساده لوحی می کنیم

Варна санги ин фалохани ғайри кӯҳ тавр нест

ورنه سنگ این فلاخن غیر کوه طور نیست

Аз ҳиҷоби зулмат осонаст берун омадан

از حجاب ظلمت آسان است بیرون آمدن

Соликонро сади роҳӣ чун ҳиҷоб нур нест

سالکان را سد راهی چون حجاب نور نیست

Дар камон , оташ ба зер пой дорад тири рост

در کمان، آتش به زیر پای دارد تیر راست

Ошиқонро орамидан дар лаҳад мақдӯр нест

عاشقان را آرمیدن در لحد مقدور نیست

Мо ба ҳасани маънӣ аз сӯрат қаноат карда ем

ما به حسن معنی از صورت قناعت کرده ایم

Бўшносонро қумоши перҳан манзур нест

بوشناسان را قماش پیرهن منظور نیست

Хоксориро з мо натавон ба малик чин гирифт

خاکساری را ز ما نتوان به ملک چین گرفت

Ин суфоли хом , кам аз коса фағфур нест

این سفال خام، کم از کاسه فغفور نیست

Ошиқонро ишқ отшдст мебахшад ҳаёт

عاشقان را عشق آتشدست می بخشد حیات

Шамъҳои куштаро ҳоҷат ба нафх сувар нест

شمعهای کشته را حاجت به نفخ صور نیست

Дар миён наниҳанд соиби розро бо аҳли қол

در میان ننهند صائب راز را با اهل قال

Ғайри меҳри хомшии ин ганҷро ганҷур нест

غیر مهر خامشی این گنج را گنجور نیست

Гарчи он бидрди соиби ёди мо ҳаргиз накард

گرچه آن بیدرد صائب یاد ما هرگز نکرد

Аз сухани санҷон касеро рутба машҳур нест

از سخن سنجان کسی را رتبه مشهور نیست