Ҳар ки аз дил давр бошад дар назар манзур нест

هر که از دل دور باشد در نظر منظور نیست

Ҳаст доим дар назари он кас ки аз дил давр нест

هست دایم در نظر آن کس که از دل دور نیست

Душманӣ бо шӯрбахтони чарх биҷо ме кунад

دشمنی با شوربختان چرخ بیجا می کند

Ин кабоби хуши намаки муҳтоҷи чашм шӯр нест

این کباب خوش نمک محتاج چشم شور نیست

намедиҳад андӯхтани доғи пушаймонии самар

می دهد اندوختن داغ پشیمانی ثمر

Оташӣ чун шаҳди баҳри хона занбӯр нест

آتشی چون شهد بهر خانه زنبور نیست

Шиква ҳо дорад зи шӯри ишқи доғи булҳавас

شکوه ها دارد ز شور عشق داغ بوالهوس

Дида бешармро ҳақи намак манзур нест

دیده بی شرم را حق نمک منظور نیست

Аз раг хомӣ надорад роҳи дил дар базми ишқ

از رگ خامی ندارد راه دل در بزم عشق

Чинии мӯдор , боби маҷлис фағфур нест

چینی مودار، باب مجلس فغفور نیست

Теғро бедаст ва по созад сипар андохтан

تیغ را بی دست و پا سازد سپر انداختن

Хок агар сари панҷаи хуршеди тобад давр нест

خاک اگر سر پنجه خورشید تابد دور نیست

Душманонро меҳрбон созад дил бекӣна ам

دشمنان را مهربان سازد دل بی کینه ام

Ошнорўим , зи ман бегонагӣ мақдӯр нест

آشنارویم، ز من بیگانگی مقدور نیست

Осмони соиби зи ҷӯши ашки ман дар ҳам шикаст

آسمان صائب ز جوش اشک من در هم شکست

Шишаи нозуки ҳарифи бодаи пар зӯр нест

شیشه نازک حریف باده پر زور نیست