Рӯй сахти кӯҳро парвое аз шамшер нест

روی سخت کوه را پروایی از شمشیر نیست

Дар гронҷони таббати ворунаро таъсир нест

در گرانجان تبت وارونه را تأثیر نیست

Худнамое дар ғубор хат намеояд зи хол

خودنمایی در غبار خط نمی آید ز خال

Донаро нашаву намо дар хок домангир нест

دانه را نشو و نما در خاک دامنگیر نیست

Мавҷ ҳайҳот аст гардад монеъи рафтори сайл

موج هیهات است گردد مانع رفتار سیل

Ошиқи девонаро парвое аз занҷир нест

عاشق دیوانه را پروایی از زنجیر نیست

намекунад андеша аз захми забони носеҳон

می کند اندیشه از زخم زبان ناصحان

Варна маҷнӯнро муҳобо аз даҳон шер нест

ورنه مجنون را محابا از دهان شیر نیست

Бас ки коҳидми зи сӯзи ишқ , бар маҷнӯни ман

بس که کاهیدم ز سوز عشق، بر مجنون من

Ҳалқаи чашми ғизолони камтар аз занҷир нест

حلقه چشم غزالان کمتر از زنجیر نیست

Оҳро дарди гарони болу пар ҷавлон шавад

آه را درد گران بال و پر جولان شود

Дар камони сахти оромиши насиб тир нест

در کمان سخت آرامش نصیب تیر نیست

Аз насими субҳ ҳайҳотаст пайкони бишиканад

از نسیم صبح هیهات است پیکان بشکند

Дар дили афсурдаи соиби нағмаро таъсир нест

در دل افسرده صائب نغمه را تأثیر نیست