Фикри ҷонсӯзи марои як нуқта бе андоз нест

فکر جانسوز مرا یک نقطه بی انداز نیست

Як сапанди базми ман бешуъла овоз нест

یک سپند بزم من بی شعله آواز نیست

Дар сари кӯе ки ман бар атласи хӯн май тапам

در سر کویی که من بر اطلس خون می تپم

Хизр агар ояд , дар файзи шаҳодат боз нест

خضر اگر آید، در فیض شهادت باز نیست

Заррау хуршеди гулбонг аноолҳқ ме зананд

ذره و خورشید گلبانگ اناالحق می زنند

Нағмаи бегонае дар пардаи ин соз нест

نغمه بیگانه ای در پرده این ساز نیست

Ман ки натавонам зи сустии боли худро ҷамъ кард

من که نتوانم ز سستی بال خود را جمع کرد

Моҳи иди ман ба ғайр аз нохун шаҳбоз нест

ماه عید من به غیر از ناخن شهباز نیست

Моли дунёи сирчшмонро нагардад пои банд

مال دنیا سیرچشمان را نگردد پای بند

Шаҳд , занбӯри асалро монеъ парвоз нест

شهد، زنبور عسل را مانع پرواز نیست

Парда дорӣ мекунад ранги рухи маъшӯқ ро

پرده داری می کند رنگ رخ معشوق را

Чун шароби лаъл , хӯни ошиқон ғаммоз нест

چون شراب لعل، خون عاشقان غماز نیست

Нест соиби дилнишини хотири мушкили писанд

نیست صائب دلنشین خاطر مشکل پسند

Мисраии кони тир рӯй таркиш эъҷоз нест

مصرعی کان تیر روی ترکش اعجاز نیست