Гарчи табъам кам зи хуршеди ҷаҳон афрӯз нест

گرچه طبعم کم ز خورشید جهان افروز نیست

Дар назарҳо эътиборам чун чароғ рӯз нест

در نظرها اعتبارم چون چراغ روز نیست

Дасти агрбрдорм аз дил , май шикофади сина ро

دست اگربردارم از دل، می شکافد سینه را

Ҳеҷ мурғӣ чун дили битоб , даст омӯз нест

هیچ مرغی چون دل بیتاب، دست آموز نیست

Ҳасан чун бепарда ояд , ишқ нопидо шавад

حسن چون بی پرده آید، عشق ناپیدا شود

Ҷӯшаши парвона бар гирди чароғ рӯз нест

جوشش پروانه بر گرد چراغ روز نیست

Хоки моро аз гули байт алҳзн бардоштанд

خاک ما را از گل بیت الحزن برداشتند

Чун сабуи пайванди дасти мо ба сар имрӯз нест

چون سبو پیوند دست ما به سر امروز نیست

Даст чун додӣ ба дастӣ , қатъи улфат мушкил аст

دست چون دادی به دستی، قطع الفت مشکل است

Даст ва пое мезанад то мурғ даст омӯз нест

دست و پایی می زند تا مرغ دست آموز نیست

Аз шаби одинаи рӯзи ъушрат мо шуд сиёҳ

از شب آدینه روز عشرت ما شد سیاه

Субҳи шанбеи ҳеҷ тифлии ин чунин бад рӯз нест

صبح شنبه هیچ طفلی این چنین بد روز نیست

Ҳамтем аз шамъ бошад як сару гардани баланд

همتم از شمع باشد یک سر و گردن بلند

Остин бар ашкии афшонам ки доман сӯз нест

آستین بر اشکی افشانم که دامن سوز نیست

Пардаи гӯш аз сафир ман шавад хокистарӣ

پرده گوش از صفیر من شود خاکستری

ӣнқадар бо шуълаи овози булбул , сӯз нест

اینقدر با شعله آواز بلبل، سوز نیست

Рӯзгорӣ шуд ки дар силки сухан санҷон ӯст

روزگاری شد که در سلک سخن سنجان اوست

Нисбати соиб ба шоҳи қадрдон имрӯз нест

نسبت صائب به شاه قدردان امروز نیست