Чеҳраи гул чун биногваши ту шабнам пӯш нест

چهره گل چون بناگوش تو شبنم پوش نیست

Хати райҳон чун хати сабзи ту бозигӯш нест

خط ریحان چون خط سبز تو بازیگوش نیست

Гарчи дар зоҳири булбули сари гарон афтода аст

گرچه در ظاهر بلبل سر گران افتاده است

Дар бисоти гул ба ҷузи хамёза оғӯш нест

در بساط گل به جز خمیازه آغوش نیست

Абр бе тавфиқи моро аз шафақи по дар ҳиност

ابر بی توفیق ما را از شفق پا در حناست

Варна дарёии маъонии як нафас беҷӯш нест

ورنه دریای معانی یک نفس بی جوش نیست

Пардаи ғифлати ҳиҷоби чашми кофар неъмат аст

پرده غفلت حجاب چشم کافر نعمت است

Варна ҳар нешӣ ки гардун мезанад бенӯш нест

ورنه هر نیشی که گردون می زند بی نوش نیست

Аз назарбозон баровард он хати мишкӣни ғубор

از نظربازان برآورد آن خط مشکین غبار

Дарди ин майхона кам аз бода срҷўш нест

درد این میخانه کم از باده سرجوش نیست

Ҳар ки аз роҳ мудоро мекунад хасмӣ балост

هر که از راه مدارا می کند خصمی بلاست

наме тавон парҳез кард аз саг агар хомӯш нест

می توان پرهیز کرد از سگ اگر خاموش نیست

Май дӯдгар ҷаҳон чун буии Юсуфи рози ишқ

می دود گر جهان چون بوی یوسف راز عشق

Ин навой шӯх дар банди лаб хомӯш нест

این نوای شوخ در بند لب خاموش نیست

Ншأаҳ Эй дорем соиб аз ҷавонии шӯхтар

نشأه ای داریم صائب از جوانی شوختر

Дар шароби куҳнаи могар ба зоҳир ҷӯш нест

در شراب کهنه ما گر به ظاهر جوش نیست