Ҳеҷ борӣ аз сабу бар дӯши аҳл ҳуш нест

هیچ باری از سبو بر دوش اهل هوش نیست

Ҳар ки аз дил бор бурдор гарон бар дӯш нест

هر که از دل بار بردار گران بر دوش نیست

Зоҳидии қолаби тиҳӣ аз ҷилва ӯ ме кунанд

زاهدان قالب تهی از جلوه او می کنند

Дар замони қоматаши миҳроб беоғӯш нест

در زمان قامتش محراب بی آغوش نیست

Чашми наргиси гӯша беморе дорад , вале

چشم نرگس گوشه بیماریی دارد، ولی

Хуши нигоҳу длФрибу шӯх ва бозигӯш нест

خوش نگاه و دلفریب و شوخ و بازیگوش نیست

Бенасибон дар канори васли ҳиҷрон май кашанд

بی نصیبان در کنار وصل هجران می کشند

Мавҷро аз баҳри ҷузи хошок дар оғӯш нест

موج را از بحر جز خاشاک در آغوش نیست

Офати зуҳди риёе бештар нест зи фисқ

آفت زهد ریایی بیشتر نیست ز فسق

наме тавон кардани ҳазар аз чоҳ то хас пӯш нест

می توان کردن حذر از چاه تا خس پوش نیست

Орзӯмандӣу битобӣ , ҳам оғӯши ҳманд

آرزومندی و بیتابی، هم آغوش همند

Бодаҳои хомро осӯдагӣ аз ҷӯш нест

باده های خام را آسودگی از جوش نیست

Дар нагирад суҳбати ойӣнау зангӣ ба ҳам

در نگیرد صحبت آیینه و زنگی به هم

Пеши дилҳои сияҳи изҳори ақл аз ҳуш нест

پیش دلهای سیه اظهار عقل از هوش نیست

Чарх аз хиҷлати заминро парда пӯшӣ ме кунад

چرخ از خجلت زمین را پرده پوشی می کند

Варна ин хон тиҳиро ҳоҷат сарпӯш нест

ورنه این خوان تهی را حاجت سرپوش نیست

Дар баҳорони булбулонро то чаҳ хӯн дар дил кунад

در بهاران بلبلان را تا چه خون در دل کند

Синаи гармӣ ки дар фасли хазон беҷӯш нест

سینه گرمی که در فصل خزان بی جوش نیست

Аз барои худнамоеи ноқисон ҷон ме диҳанд

از برای خودنمایی ناقصان جان می دهند

Тифлро оромгоҳӣ чун канор ва дӯш нест

طفل را آرامگاهی چون کنار و دوش نیست

Чашму абрӯи мӯшикофонро наме орад ба дом

چشم و ابرو موشکافان را نمی آرد به دام

Раҳзани аҳли назари ҷузи хат бозигӯш нест

رهزن اهل نظر جز خط بازیگوش نیست

Аз тавозуъ мекунад бо сарви ҳмдўшии қадаш

از تواضع می کند با سرو همدوشی قدش

Варна сарви бӯстон бо қоматаш ҳамдӯш нест

ورنه سرو بوستان با قامتش همدوش نیست

Кӣ шунидан метавонад рутба дидан гирифт ?

کی شنیدن می تواند رتبه دیدن گرفت؟

Чашм агар бино буд ҳоҷат ба фол гӯш нест

چشم اگر بینا بود حاجت به فال گوش نیست

Нест соиб дар ҳарими гулистон аз файзи ишқ

نیست صائب در حریم گلستان از فیض عشق

Чеҳрае каз нолаи гарми ту шабнам пӯш нест

چهره ای کز ناله گرم تو شبنم پوش نیست