Орзӯ бисёру оҳам дар дил дарвеш нест

آرزو بسیار و آهم در دل درویش نیست

Дашти пари нахҷӣр ва як новаки маро дар кеш нест

دشت پر نخجیر و یک ناوک مرا در کیش نیست

Хонаи аҳли таъаллуқи шоҳроҳ ҳодиса аст

خانه اهل تعلق شاهراه حادثه است

Дузди ҳаргиз дар камӣни кулба дарвеш нест

دزد هرگز در کمین کلبه درویش نیست

Соя аз вайрона мо мекунад паҳлуи тиҳӣ

سایه از ویرانه ما می کند پهلو تهی

Хонаи мо аз ҳуҷуми ҷғди пар ташвиш нест

خانه ما از هجوم جغد پر تشویش نیست

Тир рӯй таркиши маҳшар буд мижгон ӯ

تیر روی ترکش محشر بود مژگان او

Фитнаро длдўзтри зини новакӣ дар кеш нест

فتنه را دلدوزتر زین ناوکی در کیش نیست

эй Сикандар то ба кӣ ҳасрати хурӣ бар ҳоли Хизр ?

ای سکندر تا به کی حسرت خوری بر حال خضر؟

Умри ҷовидон ӯ як об хӯрдан беш нест !

عمر جاویدان او یک آب خوردن بیش نیست!

Мабҳас ишқаст эй зоҳид хамӯшӣ пеша кун

مبحث عشق است ای زاهد خموشی پیشه کن

Арзи илми мӯшикофӣҳо ба арз риш нест !

عرض علم موشکافیها به عرض ریش نیست!

То азон танги шукри соиби ҷудо афтода ам

تا ازان تنگ شکر صائب جدا افتاده ام

Сояи мижгон ба чашми камтар аз сад неш нест

سایه مژگان به چشم کمتر از صد نیش نیست