Ҳосили дунёии фонии ҷузи ғам ва ташвиш нест

حاصل دنیای فانی جز غم و تشویش نیست

Мади умри ҷовдонаши оҳи ҳасрат беш нест

مد عمر جاودانش آه حسرت بیش نیست

Пашша то бар дидаи ман хоби ширин талх кард

پشه تا بر دیده من خواب شیرین تلخ کرد

Гашти маълумам ки нӯши ин ҷаҳон бенеш нест

گشت معلومم که نوش این جهان بی نیش نیست

Тухми ҳоҷтмндии дунё ба қадар орзӯаст

تخم حاجتمندی دنیا به قدر آرزوست

Ҳар киро дар дил набошад орзӯ дарвеш нест

هر که را در دل نباشد آرزو درویش نیست

Кӯшиш бе ҷазбаи натавонад ба мақсади роҳи барад

کوشش بی جذبه نتواند به مقصد راه برد

Варна дар роҳи талаб аз ман касе дар пеш нест

ورنه در راه طلب از من کسی در پیش نیست

Зон зи ҳарфи рости лаби бастам ки ғайр аз оҳи сард

زان ز حرف راست لب بستم که غیر از آه سرد

Дар бисоти синаи субҳи садоқат кеш нест

در بساط سینه صبح صداقت کیش نیست

Дигаронрогар ба ҳоли хеш май оради худӣ

دیگران را گر به حال خویش می آرد خودی

Бихўдонро лашкари бегонае ҷуз хеш нест

بیخودان را لشکر بیگانه ای جز خویش نیست

Шеъри худ соиб махон бар мардуми кӯтоҳи байн

شعر خود صائب مخوان بر مردم کوتاه بین

Дайр меёбад суханро ҳар ки дурандеш нест

دیر می یابد سخن را هر که دوراندیش نیست