Оҳи мазлӯмон бурун ояд зи лаб бе ихтиёр

آه مظلومان برون آید ز لب بی اختیار

Новаки длдўзро осӯдагӣ дар кеш нест

ناوک دلدوز را آسودگی در کیش نیست

Гарчи аз захми забон соиб нёсудем мо

گرچه از زخم زبان صائب نیاسودیم ما

Шукр каз теғи забони мо дили кас риш нест

شکر کز تیغ زبان ما دل کس ریش نیست

Дар дил бе орзӯи роҳи ғам ва ташвиқ нест

در دل بی آرزو راه غم و تشویق نیست

Дар ҷаҳон бе ниёзии ҳеҷ кас дарвеш нест

در جهان بی نیازی هیچ کس درویش نیست

Аз гронҷонии ту дар банди алойиқи монда Эй

از گرانجانی تو در بند علایق مانده ای

Пеши оташи ин Нитсаатон кӯчаи роҳӣ беш нест

پیش آتش این نیستان کوچه راهی بیش نیست

Аз балоҳо мекунад тарки худии эмини туро

از بلاها می کند ترک خودی ایمن ترا

Лашгари бегонае малики туро чун хеш нест

لشگر بیگانه ای ملک ترا چون خویش نیست

намекунадтар нони хушки худ ба хуноби ҷигар

می کند تر نان خشک خود به خوناب جگر

Неъмати алвон агар бар суфра дарвеш нест

نعمت الوان اگر بر سفره درویش نیست

Рӯзии мумсики зи ҷамъи мол , ташвишасту бас

روزی ممسک ز جمع مال، تشویش است و بس

Ончӣ мемонад ба занбӯр аз асали ҷуз неш нест

آنچه می ماند به زنبور از عسل جز نیش نیست