Суҳбати трдомнон бо ҳасани як дам беш нест

صحبت تردامنان با حسن یک دم بیش نیست

Як ду соъат дар гулистони умри шабнам беш нест

یک دو ساعت در گلستان عمر شبنم بیش نیست

Гиря дар дунболи хандаи биҷои ман

گریه در دنبال خنده بیجای من

Як нафаси хушҳолии дилҳои беғам беш нест

یک نفس خوشحالی دلهای بی غم بیش نیست

Даъвии биҷои забон теғ месозад дароз

دعوی بیجا زبان تیغ می سازد دراز

Мурғ беҳангомро овозаи як дам беш нест

مرغ بی هنگام را آوازه یک دم بیش نیست

Зуд аз дунёи сбкрўҳон гаронӣ ме баранд

زود از دنیا سبکروحان گرانی می برند

Як ду соъати бори рӯҳи аллоҳ ба Марям беш нест

یک دو ساعت بار روح الله به مریم بیش نیست

Чун хамӯширо ба сад рағбат нагирад аз ҳаво ?

چون خموشی را به صد رغبت نگیرد از هوا؟

Ризқи шамъ аз равшании ашки дамодам беш нест

رزق شمع از روشنی اشک دمادم بیش نیست

намешавад равшани гуҳарро дили сиёҳ аз эътибор

می شود روشن گهر را دل سیاه از اعتبار

Аз ҳукӯмати рӯи сиёҳии ризқи хотам беш нест

از حکومت رو سیاهی رزق خاتم بیش نیست

Орзӯии бӯсу умеди канор аз содагӣ аст

آرزوی بوس و امید کنار از سادگی است

Ҳосил аз хўршидрўёни чашми пари нам беш нест

حاصل از خورشیدرویان چشم پر نم بیش نیست

Чарх кам фурсат ба равшан гавҳарон бошад бахил

چرخ کم فرصت به روشن گوهران باشد بخیل

Хандаи субҳи ҷаҳони афрӯзи як дам беш нест

خنده صبح جهان افروز یک دم بیش نیست

Айш ширин нест соиби ризқи наздикони ҳақ

عیش شیرین نیست صائب رزق نزدیکان حق

Оби талхӣ дар бисоти чоҳи замзам беш нест

آب تلخی در بساط چاه زمزم بیش نیست