Осмон дар чашми мо дӯду бухорӣ беш нест
آسمان در چشم ما دود و بخاری بیش نیست
Сар ба сар рӯй замини мушти ғуборӣ беш нест
سر به سر روی زمین مشت غباری بیش نیست
Пушт ва рӯй боғи дунёро мукаррар дида ем
پشت و روی باغ دنیا را مکرر دیده ایم
Чун гули раънои хазону навбаҳорӣ беш нест
چون گل رعنا خزان و نوبهاری بیش نیست
Дар бисоти хокён чун гирдбод аз даври чарх
در بساط خاکیان چون گردباد از دور چرخ
Ҷони грдолўдаҳ эйу хорхорӣ беш нест
جان گردآلوده ای و خارخاری بیش نیست
Аз сафи мардон ҷгрдорӣ намеояд бурун
از صف مردان جگرداری نمی آید برون
Варна гардуни кӯдаки домани саворӣ беш нест
ورنه گردون کودک دامن سواری بیش نیست
Хасмии мардум ба якдигар барои хурда Эй аст
خصمی مردم به یکدیگر برای خرده ای است
Ҷанги сангу оҳан аз баҳри шарорӣ беш нест
جنگ سنگ و آهن از بهر شراری بیش نیست
Зоҳидӣ хушк хурсанданд аз гавҳар ба каф
زاهدان خشک خرسندند از گوهر به کف
Хорўхсро матлаб аз дарё , канорӣ беш нест
خاروخس را مطلب از دریا، کناری بیش نیست
Гӯшаи гиронро умед сайд дорад гӯшаи гир
گوشه گیران را امید صید دارد گوشه گیر
Матлаби дом аз замингирӣ шикорӣ беш нест
مطلب دام از زمین گیری شکاری بیش نیست
Гарчи саҳрои қиёмати бикнор афтода аст
گرچه صحرای قیامت بیکنار افتاده است
Достони шавқи моро рқъаҳи ворӣ беш нест
داستان شوق ما را رقعه واری بیش نیست
зи оташӣ каз ишқ ӯ дар синаи сӯзони мост
ز آتشی کز عشق او در سینه سوزان ماست
Осмону анҷумаши дӯду шарорӣ беш нест
آسمان و انجمش دود و شراری بیش نیست
Гӯшаи чашмии зи ширин чашм дорад кӯҳкан
گوشه چشمی ز شیرین چشم دارد کوهکن
Музди мо аз корфармои завқи корӣ беш нест
مزد ما از کارفرما ذوق کاری بیش نیست
Қисмати мумсики зи ҷамъ мол бошад печу тоб
قسمت ممسک ز جمع مال باشد پیچ و تاب
Ончӣ мемонад ба ҷои зини ганҷ , Марӣ беш нест
آنچه می ماند به جا زین گنج، ماری بیش نیست
Пеши мардоне каз ин мотами сарои дил канда анд
پیش مردانی کز این ماتم سرا دل کنده اند
Хоки гӯрӣ , чархи нилии сўкўорӣ беш нест
خاک گوری، چرخ نیلی سوکواری بیش نیست
Биқрориҳои ман чун по гузорад дар рикоб
بیقراریهای من چون پا گذارد در رکاب
Шуълаи ҷуволаи Тифли неи саворӣ беш нест
شعله جواله طفل نی سواری بیش نیست
Нест соиби бӯсау пайғом дар толеъи маро
نیست صائب بوسه و پیغام در طالع مرا
Қисмати ман зон лаб мегаван хуморӣ беш нест
قسمت من زان لب میگون خماری بیش نیست