Осмони сифла бебаргу навое беш нест

آسمان سفله بی برگ و نوایی بیش نیست

Офтоби равшанаши шабнами гадоӣ беш нест

آفتاب روشنش شبنم گدایی بیش نیست

Дар муҳӣти офариниш чун ҳубоби шӯхи чашм

در محیط آفرینش چون حباب شوخ چشم

Шуғли мо саргаштагони касби ҳавоӣ беш нест

شغل ما سرگشتگان کسب هوایی بیش نیست

Зар ки ором аз хасисони ранги зардаш барда аст

زر که آرام از خسیسان رنگ زردش برده است

Пеши мо комили айёрони каҳрабое беш нест

پیش ما کامل عیاران کهربایی بیش نیست

Май намоядгар ба зоҳири домани давлати васеъ

می نماید گر به ظاهر دامن دولت وسیع

Дастгоҳаши сояи боли ҳумое беш нест

دستگاهش سایه بال همایی بیش نیست

Гарчи пайванди алойиқро гусастан мушкил аст

گرچه پیوند علایق را گسستن مشکل است

Пеши мо во кардани банди қабое беш нест

پیش ما وا کردن بند قبایی بیش نیست

Барнаме ояд ба ҳақи ботил , ва гарна чун кулем

برنمی آید به حق باطل، و گرنه چون کلیم

Рояти моу сипоҳи мо Асое беш нест

رایت ما و سپاه ما عصایی بیش نیست

Хоб бар махмали зи шукри хоб мо гаштааст талх

خواب بر مخمل ز شکر خواب ما گشته است تلخ

Гарчи дар вайронаи мо бӯрёе беш нест

گرچه در ویرانه ما بوریایی بیش نیست

Ончӣ бояд хост аз озодамардон ҳиммат аст

آنچه باید خواست از آزادمردان همت است

Сарвро дар остини дасти дуое беш нест

سرو را در آستین دست دعایی بیش نیست

Матлабии ҷузи тарк матлаб нест моро дар ҷаҳон

مطلبی جز ترک مطلب نیست ما را در جهان

Муддаои мо дил бемуддаое беш нест

مدعای ما دل بی مدعایی بیش نیست

Қисмати мо аз карямони ҷаҳони овоза Эй аст

قسمت ما از کریمان جهان آوازه ای است

Ризқи мо зини корвони бонг дарое беш ният

رزق ما زین کاروان بانگ درایی بیش نیت

Чархи кҷрў гар нагардад рост бо мо , гӯи магарад

چرخ کجرو گر نگردد راست با ما، گو مگرد

Матлаби ойӣна аз сайқали ҷилое беш нест

مطلب آیینه از صیقل جلایی بیش نیست

Рӯзии аҳли басират аз фалакҳо кулуфт аст

روزی اهل بصیرت از فلک ها کلفت است

Қисмати равзан , ғубори Асияе беш нест

قسمت روزن، غبار آسیایی بیش نیست

Гарчи май пӯшами ҷаҳониро либоси мағфират

گرچه می پوشم جهانی را لباس مغفرت

Пӯшишам чун каъба дар солии қабое беш нест

پوششم چون کعبه در سالی قبایی بیش نیست

Боғбони моро абас аз сайр монеъ ме шавад

باغبان ما را عبث از سیر مانع می شود

Матлаби мо аз гулистони ҳмнўоиӣ беш нест

مطلب ما از گلستان همنوایی بیش نیست

Чун шукр ҳар кас ки дорад аз ҳаловати баҳра Эй

چون شکر هر کس که دارد از حلاوت بهره ای

Хонау фаршу либосаши бӯрёе беш нест

خانه و فرش و لباسش بوریایی بیش نیست

Ҳар ки дорад ҷавҳарӣ , Нонаш ба хӯн афтода аст

هر که دارد جوهری، نانش به خون افتاده است

Қисмати шамшер , оби ноштое беш нест

قسمت شمشیر، آب ناشتایی بیش نیست

Аз ҳуҷуми миваи соиби шохаҳо хам ме шавад

از هجوم میوه صائب شاخه ها خم می شود

Ҳосил аз перии турои қади дутоӣ беш нест

حاصل از پیری ترا قد دوتایی بیش نیست