Об кун дар шишаи соқигар шароб соф нест

آب کن در شیشه ساقی گر شراب صاف نیست

Киштии моро ба хушкӣ бастан аз инсоф нест

کشتی ما را به خشکی بستن از انصاف نیست

наметавонист аз зар гул кард моро бе ниёз

می توانست از زر گل کرد ما را بی نیاز

Ҳайфи гӯши боғбонро парда инсоф нест

حیف گوش باغبان را پرده انصاف نیست

Гавҳар ноёбро битавон ба ширинии харид

گوهر نایاب را بتوان به شیرینی خرید

Дар баҳоии бӯсаегар ҷони диҳӣ исроф нест

در بهای بوسه ای گر جان دهی اسراف نیست

Гар сухан кайфиятӣ дорад сироят ме кунад

گر سخن کیفیتی دارد سرایت می کند

Ҳеҷ айбии аҳли маъниро бтар аз лоф нест

هیچ عیبی اهل معنی را بتر از لاف نیست

Пушт бар ман мекунад ҳар гоҳ рӯе дид азу

پشت بر من می کند هر گاه رویی دید ازو

Синаам бо синаи ойӣна зон рӯ соф нест

سینه ام با سینه آیینه زان رو صاف نیست

Хирмани маи пеши ман як ҷӯ надорад эътибор

خرمن مه پیش من یک جو ندارد اعتبار

Донаи анқои мо ҷузи нуқтаҳои қоф нест

دانه عنقای ما جز نقطه های قاف نیست

Дар сухан аз урфӣ ва толиб надорад кӯтаҳӣ

در سخن از عرفی و طالب ندارد کوتهی

Айби соиби ин буд каз зумра аслоф нест

عیب صائب این بود کز زمره اسلاف نیست