Дар сари мушкили писандони ншأаҳ инсоф нест

در سر مشکل پسندان نشأه انصاف نیست

Варна дар таъмири дилҳо , дард кам аз соф нест

ورنه در تعمیر دلها، درد کم از صاف نیست

Аз ҷавонони покдомонии тамаъ кардан хатост

از جوانان پاکدامانی طمع کردن خطاست

Дар баҳорони обҳо дар ҷӯйборон соф нест

در بهاران آبها در جویباران صاف نیست

Давр бош ваҳшати мо санг дорад дар бағал

دور باش وحشت ما سنگ دارد در بغل

Азлати анқои моро эҳтиёҷ қоф нест

عزلت عنقای ما را احتیاج قاف نیست

Нест буии ошно ҳамчун нигоҳи ошно

نیست بوی آشنا همچون نگاه آشنا

Чашми оҳӯии хторо нисбатӣ бо ноф нест

چشم آهوی ختا را نسبتی با ناف نیست

Бо дами маъдӯд , аз беҳудаи гӯйӣ лаб бабанд

با دم معدود، از بیهوده گویی لب ببند

Муфлисонро ҳеҷ айбии бадтар аз исроф нест

مفلسان را هیچ عیبی بدتر از اسراف نیست

намекунад дар парда , аз шарми карам , эҳсони вуҷӯд

می کند در پرده، از شرم کرم، احسان وجود

Бар лаби дарёии гавҳар , кафи зи ҷӯш лоф нест

بر لب دریای گوهر، کف ز جوش لاف نیست

Дар чунин баҳрӣ ки тӯфон мекунад оби гуҳар

در چنین بحری که طوفان می کند آب گهر

Киштии моро ба хушкии бистн аз инсоф нест

کشتی ما را به خشکی بیستن از انصاف نیست

Ноқисони соиби зи чарх бе басирати хўшдлнд

ناقصان صائب ز چرخ بی بصیرت خوشدلند

Қалб чун нақдаст роиҷ , ҳар куҷо сарроф нест

قلب چون نقدست رایج، هر کجا صراف نیست