Покдомонро ғамӣ аз тӯҳмат нопок нест

پاکدامان را غمی از تهمت ناپاک نیست

Баҳрро аз панҷаи хунини марҷон бок нест

بحر را از پنجه خونین مرجان باک نیست

Нест агар оби ҳаё дар чашми гардун гӯ мабош

نیست اگر آب حیا در چشم گردون گو مباش

Шкрллаҳи тухми умедии маро дар хок нест

شکرلله تخم امیدی مرا در خاک نیست

Гул ба гулчин даст доду булбул аз ғайрат насӯхт

گل به گلچین دست داد و بلبل از غیرت نسوخت

Ишқ беғайрат барояд , ҳасан чун бибок нест

عشق بی غیرت برآید، حسن چون بیباک نیست

намешаванд аз гардиши чашм батон зеру зибр

می شوند از گردش چشم بتان زیر و زبر

Ъшқбозонро ғамӣ аз гардиш афлок нест

عشقبازان را غمی از گردش افلاک نیست

Гар каманди вҳтӣ дар олам эҷод ҳаст

گر کمند وحدتی در عالم ایجاد هست

Пеши сарбозон ба ғайр аз ҳалқа фитрок нест

پیش سربازان به غیر از حلقه فتراک نیست

намешавад аз хоки афзӯни домро ҳирси шикор

می شود از خاک افزون دام را حرص شکار

Чашми нарми ҳирсро андешае аз хок нест

چشم نرم حرص را اندیشه ای از خاک نیست

Мисраи барҷаста мустағнӣаст аз таҳсини халқ

مصرع برجسته مستغنی است از تحسین خلق

Аз хасу хошоки боли шуъла идрок нест

از خس و خاشاک بال شعله ادراک نیست

Поси авқоти шариф аз дар гушӯдан монеъ аст

پاس اوقات شریف از در گشودن مانع است

Каъбаи ҳоҷати раво дар баста аз имсок нест

کعبه حاجت روا در بسته از امساک نیست