Ҳеҷ нахлии ҳамчуи руз дар бӯстон чолок нест

هیچ نخلی همچو رز در بوستان چالاک نیست

Ҳеҷ дастӣ дар ҷаҳони болои даст ток нест

هیچ دستی در جهان بالای دست تاک نیست

Ҳамчуи қамарии гардани мо дар хам тавқ вафост

همچو قمری گردن ما در خم طوق وفاست

Сайди моро саркашӣ аз ҳалқа фитрок нест

صید ما را سرکشی از حلقه فتراک نیست

Сбҳаҳ чун мори сияҳ бар дасти мо печида аст

سبحه چون مار سیه بر دست ما پیچیده است

Варна чини норасоӣ дар каманд ток нест

ورنه چین نارسایی در کمند تاک نیست

Ҳасан ӯ бе санъати машшота ъолмсўз шуд

حسن او بی صنعت مشاطه عالمسوز شد

Оташи гули зери бори миннат хошок нест

آتش گل زیر بار منت خاشاک نیست

Ҳамчуи соиб бо муфарраҳ сар кун ва сарсабз бош

همچو صائب با مفرح سر کن و سرسبز باش

Ҳеҷ заҳрии баҳри аҳли фикр чун тирёк нест

هیچ زهری بهر اهل فکر چون تریاک نیست