Бода бедард дар майхона афлок нест

باده بی درد در میخانه افلاک نیست

Дона бедом дар ваҳшати сарой хок нест

دانه بی دام در وحشت سرای خاک نیست

Осмон аз тлхкомиҳои мо осӯда аст

آسمان از تلخکامیهای ما آسوده است

Ҳуққаи хашхошро дилгирӣ аз тирёк нест

حقه خشخاش را دلگیری از تریاک نیست

Сода кун аз нақшҳо дилро ки ғайр аз содагӣ

ساده کن از نقش ها دل را که غیر از سادگی

Ҳеҷ нақшӣ дар хури ойӣна идрок нест

هیچ نقشی در خور آیینه ادراک نیست

Гардани озодагони водии таҷред ро

گردن آزادگان وادی تجرید را

Тавқи миннати ҳеҷ кам аз ҳалқа фитрок нест

طوق منت هیچ کم از حلقه فتراک نیست

Аҳли дилро ишқ аз хомӣ бурун ме оварад

اهل دل را عشق از خامی برون می آورد

Офтоби ин самари ҷуз рӯй отшнок нест

آفتاب این ثمر جز روی آتشناک نیست

Решаи нахли умеди аҳли дил , чун гирдбод

ریشه نخل امید اهل دل، چون گردباد

Бар сар хокаст ҷавлонаш , вале дар хок нест

بر سر خاک است جولانش، ولی در خاک نیست

Аз лагадкӯби ҳаводиси соф табъон эминанд

از لگدکوب حوادث صاف طبعان ایمنند

Зери дасту по буд чандон ки хирман пок нест

زیر دست و پا بود چندان که خرمن پاک نیست

Дар биҳишт афтод ҳар каси баст дар бар рӯй хеш

در بهشت افتاد هر کس بست در بر روی خویش

Ғунчаи тасвир аз боди хазон ғамнок нест

غنچه تصویر از باد خزان غمناک نیست

Май кашам чун бед аз биҳослиҳо инфеъол

می کشم چون بید از بیحاصلی ها انفعال

Варна маҷнӯни маро аз санги Тифлон бок нест

ورنه مجنون مرا از سنگ طفلان باک نیست

Он ки гоҳе даст бар дилҳои ғамгин май наад

آن که گاهی دست بر دلهای غمگین می نهد

Дар риёзи офариниши ғайри барг ток нест

در ریاض آفرینش غیر برگ تاک نیست

Дил ба чоки сина равшан кун ки ин кошона ро

دل به چاک سینه روشن کن که این کاشانه را

Равзании соиб ба ғайр аз синаи сад чок нест

روزنی صائب به غیر از سینه صد چاک نیست