Ғофилонро эҳтиёҷи бода гулранг нест

غافلان را احتیاج باده گلرنگ نیست

Хоб чун афтод сангини ҳоҷат посанг нест

خواب چون افتاد سنگین حاجت پاسنگ نیست

Барнаме ояд дили равшан ба рӯй сахти халқ

برنمی آید دل روشن به روی سخت خلق

Ҷавшани Довӯдеи ойӣнаро чун занг нест

جوشن داودیی آیینه را چون زنگ نیست

Аз шикаст эмин шавад ҳар кас ки худро бишиканад

از شکست ایمن شود هر کس که خود را بشکند

Аз гули раънои хазони сангдилро ранг нест

از گل رعنا خزان سنگدل را رنگ نیست

Ҳар ки шуд маҳви ҷамол осӯда гардад аз ҷалол

هر که شد محو جمال آسوده گردد از جلال

Ҳеҷ парвои ошиқи девонаро аз санг нест

هیچ پروا عاشق دیوانه را از سنگ نیست

Ҷони огоҳ аз тани хокӣ кудурат ме кашад

جان آگاه از تن خاکی کدورت می کشد

Пой хоб олудро заҳмати зи кафш танг нест

پای خواب آلود را زحمت ز کفش تنگ نیست

Ҳар мухолиф дар наёбади нағмаи ушшоқ ро

هر مخالف در نیابد نغمه عشاق را

Нолаи булбул ба гӯши биғмон оҳанг нест

ناله بلبل به گوش بیغمان آهنگ نیست

Хорхори ошёнрогар зи дил берун кунад

خارخار آشیان را گر ز دل بیرون کند

Чори девори қафаси соиб ба булбул танг нест

چار دیوار قفس صائب به بلبل تنگ نیست