Рӯзии дили ҷузи шикаст аз ёри шӯх ва шнг нест

روزی دل جز شکست از یار شوخ و شنگ نیست

Қисмати девона аз Тифлон ба ғайр аз санг нест

قسمت دیوانه از طفلان به غیر از سنگ نیست

То нафас чун гирдбодам ҳаст , ҷавлон май занам

تا نفس چون گردبادم هست، جولان می زنم

Дашти паймои ҷунун , пои баста фарсанг нест

دشت پیمای جنون، پا بسته فرسنگ نیست

Чанд ҳарфи сахт дар кори дил нозук кунӣ ?

چند حرف سخت در کار دل نازک کنی؟

Охир эй бераҳм , ҷони шишае аз санг нест

آخر ای بی رحم، جان شیشه ای از سنگ نیست

Хорхори ошёнрогар зи дил берун кунанд

خارخار آشیان را گر ز دل بیرون کنند

Чордиўори қафас бар андалебон танг нест

چاردیوار قفس بر عندلیبان تنگ نیست

Соиб ар завқи тамошои гирд дил ме гардадат

صائب ار ذوق تماشا گرد دل می گرددت

Ҳеҷ домии ҳамчуи доми турра шбрнг нест

هیچ دامی همچو دام طره شبرنگ نیست