Ишқро ҳоҷат ба зӯри бозуӣ иқбол нест

عشق را حاجت به زور بازوی اقبال نیست

Фатҳи иқлӣми қафаси ҷуз дар шикаст бол нест

فتح اقلیم قفس جز در شکست بال نیست

Шарми ҳушёрии забони банд шикоят гашта аст

شرم هشیاری زبان بند شکایت گشته است

намеагар бошад , забони шиква молол нест

می اگر باشد، زبان شکوه مالال نیست

Ҳар куҷои пои муҳаббат дар миён бошад хуш аст

هر کجا پای محبت در میان باشد خوش است

Ҳалқаи занҷир , Лайлиро кам аз халхол нест

حلقه زنجیر، لیلی را کم از خلخال نیست

Ҳар қадар хоҳад дилат , арз таҷаллӣ кун ба дил

هر قدر خواهد دلت، عرض تجلی کن به دل

Хонаи ойӣнаи танг аз касрат тимсол нест

خانه آیینه تنگ از کثرت تمثال نیست

Дар ҳарими васл ӯ соиб хамӯшӣ пеша кун

در حریم وصل او صائب خموشی پیشه کن

Маҷлис ҳоласт ӣнҷо , ҷои қил ва қол нест

مجلس حال است اینجا، جای قیل و قال نیست