Бор бар маҷнӯни мо ҷамъият атфол нест

بار بر مجنون ما جمعیت اطفال نیست

Хонаи ойӣнаи танг аз касрат тимсол нест

خانه آیینه تنگ از کثرت تمثال نیست

Хоки зан дар чашми худбинӣ ки аз оби ҳаёт

خاک زن در چشم خودبینی که از آب حیات

Сади Искандар ба ҷузи ойӣна иқбол нест

سد اسکندر به جز آیینه اقبال نیست

Мазраъи умедро оби тнк барқ фаност

مزرع امید را آب تنک برق فناست

Айшро ноқис кунад ҷомӣ ки моломол нест

عیش را ناقص کند جامی که مالامال نیست

Қатъи умед аз тиҳии чашмон олам карда ем

قطع امید از تهی چشمان عالم کرده ایم

Кишти моро чашми об аз чашма ғарбол нест

کشت ما را چشم آب از چشمه غربال نیست

Вақти он дарвеши қонеъи хуш ки аз хон насиб

وقت آن درویش قانع خوش که از خوان نصیب

Луқма Эй дорад ки чашми шӯриш аз дунбол нест

لقمه ای دارد که چشم شورش از دنبال نیست

Меҳр хомӯшӣаст ҳуҷҷат бар мизоҷи мустақӣм

مهر خاموشی است حجت بر مزاج مستقیم

Рафтани табро далелии беҳтар аз тбхол нест

رفتن تب را دلیلی بهتر از تبخال نیست

Гуфтугӯии маърифат кам кун ки аҳли ҳол ро

گفتگوی معرفت کم کن که اهل حال را

Ҳуҷҷати нотиқ ба ғайр аз тарки қил ва қол нест

حجت ناطق به غیر از ترک قیل و قال نیست

Бениёз аз ҳола бошад хӯбии моҳи тамом

بی نیاز از هاله باشد خوبی ماه تمام

Соқ чун афтод симини ҳоҷат халхол нест

ساق چون افتاد سیمین حاجت خلخال نیست

Саъй дар ҷамъият дил кун каз ин ибрати саро

سعی در جمعیت دل کن کز این عبرت سرا

Ончӣ натавон барад аз асбоб бо худ , мол нест

آنچه نتوان برد از اسباب با خود، مال نیست

Дидаи аҳли ҳаваси доим буд дар сайру давр

دیده اهل هوس دایم بود در سیر و دور

Нуқтаро осӯдагӣ дар қуръа раммол нест

نقطه را آسودگی در قرعه رمال نیست

Маркази паргори саргардонӣ бе мунтаҳост

مرکز پرگار سرگردانی بی منتهاست

Ҳар сар беҳосилӣ каз фикри зер бол нест

هر سر بی حاصلی کز فکر زیر بال نیست

Нест соиб бар ҳарисони ҷамъи симу зари гарон

نیست صائب بر حریصان جمع سیم و زر گران

Аз гронбории ғуборӣ бар дил ҳмол нест

از گرانباری غباری بر دل حمال نیست