Сабр бар захми гаронсанги маломат саҳл нест

صبر بر زخم گرانسنگ ملامت سهل نیست

Тўтёи гаштан ба зери кӯҳи тоқат саҳл нест

توتیا گشتن به زیر کوه طاقت سهل نیست

Мӯр қонеъ ёфт аз дасти сулаймони пойтахт

مور قانع یافت از دست سلیمان پایتخت

Бар ҷигари дандон фишурдан аз қаноат саҳл нест

بر جگر دندان فشردن از قناعت سهل نیست

Ишқи ъолмсўзро чун барқ , оташ зер пост

عشق عالمسوز را چون برق، آتش زیر پاست

Варна захми хори саҳрои маломат саҳл нест

ورنه زخم خار صحرای ملامت سهل نیست

Хори ин водии шлоинтар зи хӯн ноҳақ аст

خار این وادی شلاین تر ز خون ناحق است

Аз алойиқ , чидани домони рағбат саҳл нест

از علایق، چیدن دامان رغبت سهل نیست

Дард ёқӯбӣ надорад чашм хоб олуд мо

درد یعقوبی ندارد چشم خواب آلود ما

Варна аз каф додани домони фурсат саҳл нест

ورنه از کف دادن دامان فرصت سهل نیست

Кам мадони тақсири периро ки дар ҳангоми субҳ

کم مدان تقصیر پیری را که در هنگام صبح

Гар ҳамаи як чашм бошад , хоби ғифлат саҳл нест

گر همه یک چشم باشد، خواب غفلت سهل نیست

Ман гирифтам сайли нософ маро карданд соф

من گرفتم سیل ناصاف مرا کردند صاف

Хиҷлати нософӣ аз дарёии раҳмат саҳл нест

خجلت ناصافی از دریای رحمت سهل نیست

Бар ту аз кӯтоҳи бинии хӯн дил шуд ногувор

بر تو از کوتاه بینی خون دل شد ناگوار

Чашм агар бар манъам уфтад , ҳеҷ неъмат саҳл нест

چشم اگر بر منعم افتد، هیچ نعمت سهل نیست

Кӯҳкан аз рашки хусрави ҷони ширинро супурд

کوهکن از رشک خسرو جان شیرین را سپرد

Ишқ дар ҳар дил ки бошад , захми ғайрат саҳл нест

عشق در هر دل که باشد، زخم غیرت سهل نیست

Хӯрдани гандуми буруни андохти одамро зи хулд

خوردن گندم برون انداخت آدم را ز خلد

То бадонеи пеши ҳақи як ҷӯи итоат саҳл нест

تا بدانی پیش حق یک جو اطاعت سهل نیست

Пардаи Мансур агар сад чок шуд чун гул сазост

پرده منصور اگر صد چاک شد چون گل سزاست

Дам задан бепарда аз асрори ваҳдат саҳл нест

دم زدن بی پرده از اسرار وحدت سهل نیست

Кофар ҳарбӣаст ҳар кас нест розӣ аз қазо

کافر حربی است هر کس نیست راضی از قضا

Соиб аз қисмат чу нодонони шикоят саҳл нест

صائب از قسمت چو نادانان شکایت سهل نیست