Чашм равшан медиҳад аз кафи дил бетоб ро
چشمِ روشن می‌دهد از کف دلِ بی‌تاب را
Сафҳаи ойӣнаи бол ва пар шавад симоб ро
صفحهٔ آیینه بال و پر شود سیماب را
Аз алойиқ нест парвоеи дил бетоб ро
از علایق نیست پروایی دلِ بی‌تاب را
Ҳеҷ домии монеъ аз ҷавлон нагардад об ро
هیچ دامی مانع از جولان نگردد آب را
Ишқ дар кори дили саргаштаи мо оҷиз аст
عشق در کارِ دلِ سرگشتهٔ ما عاجز است
Баҳри натавонад гушӯдани уқдаи гирдоб ро
بحر نتواند گشودن عقدهٔ گرداب را
намекунад ҳар лаҳзаи вайронтар марои таъмири ақл
می‌کند هر لحظه ویران‌تر مرا تعمیرِ عقل
Шӯр сайлобаст дар вайронаам маҳтоб ро
شورِ سیلاب است در ویرانه‌ام مهتاب را
Бехамӯшӣ нест мумкини ҷон равшан ёфтан
بی خموشی نیست ممکن جانِ روشن یافتن
Кӯзаи сарбаста май бояд шароби ноб ро
کوزهٔ سربسته می‌باید شرابِ ناب را
Зинда май сӯзад барои мурда дар Ҳиндӯстон
زنده می‌سوزد برای مرده در هندوستان
Дил наме сӯзади дарин кишвар ба ҳам аҳбоб ро
دل نمی‌سوزد درین کشور به هم احباب را
Тоъати зӯҳҳодро май буд агар кайфиятӣ
طاعتِ زُهّاد را می‌بود اگر کیفیتی
Меҳр мезад бар даҳани хамёзаи миҳроб ро
مُهر می‌زد بر دهن خمیازهٔ مِحراب را
Нест дилгири осмон аз гиряҳои талхи мо
نیست دلگیر آسمان از گریه‌هایِ تلخِ ما
Хӯни ноҳақи гул ба доман мекунад қассоб ро
خونِ ناحق گل به دامن می‌کند قصاب را
Дар сафои синаи худ саъй кун то мумкин аст
در صفای سینهٔ خود سعی کن تا ممکن است
Соф агар бо хеши хоҳии синаи аҳбоб ро
صاف اگر با خویش خواهی سینهٔ احباب را
Нафасро натавон ба лоҳўл аз сари худ давр кард
نفس را نتوان به لاحول از سرِ خود دور کرد
Вой бар кошонае каз худ براردи об ро
وای بر کاشانه‌ای کز خود برآرد آب را
Нест дармони мардуми каҷи баҳсро ҷузи хомшӣ
نیست درمان مردمِ کج‌بحث را جز خامُشی
Моҳии лаби бастаи хӯн дар дил кунад қуллоб ро
ماهیِ لب‌بسته خون در دل کند قلّاب را
Равшанам шуд танги чашмии лозим ҷамъият аст
روشنم شد تنگ‌چشمی لازمِ جمعیت است
Бар кафи дарё чу дидам косаи гирдоб ро
بر کفِ دریا چو دیدم کاسهٔ گرداب را
Чарби нармии рутба Эй дорад ки бо иҷрои ҳукм
چرب‌نرمی رتبه‌ای دارد که با اجرای حکم
Май намояди зери дасти хеши равғани об ро
می‌نماید زیرِ دستِ خویش روغن آب را
То нагардад оби дили соиби зи оҳи оташин
تا نگردد آب دل صائب ز آهِ آتشین
Нест мумкин ёфтан он гавҳар ноёб ро
نیست ممکن یافتن آن گوهرِ نایاب را