Тани парастии зердаст хок месозад маро

تن‌پرستی زیردستِ خاک می‌سازد مرا

Бе худии тоҷи сар афлок месозад маро

بی‌خودی تاجِ سرِ افلاک می‌سازد مرا

Дар гиреҳ доим нахоҳад монад корам чун садаф

در گره دایم نخواهد ماند کارم چون صدف

Шухии гавҳари гиребон чок месозад маро

شوخیِ گوهر گریبان‌چاک می‌سازد مرا

Гар чаҳ чун сӯзани гаронӣ бар заминам дӯхта аст

گر‌چه چون سوزن گرانی بر زمینم دوخته است

Ҷазбаи оҳани рибо чолок месозад маро

جذبهٔ آهن‌ربا چالاک می‌سازد مرا

Муддатӣ шуд бори берун бардаам зини Асия

مدتی شد بار بیرون برده‌ام زین آسیا

Гардиши афлок кӣ ғамнок месозад маро

گردشِ افلاک کی غمناک می‌سازد مرا

Гар напардозам ба хӯн чун сайл , ҷой таън нест

گر نپردازم به خون چون سیل، جای طعن نیست

Гирди роҳ аз чеҳраи дарё пок месозад маро

گردِ راه از چهرهٔ دریا پاک می‌سازد مرا

Гарм месозад дили афсурдаро захми забон

گرم می‌سازد دلِ افسرده را زخمِ زبان

Оташ бемояам , хошок месозад маро

آتشِ بی‌مایه‌ام، خاشاک می‌سازد مرا

Пеши оби зиндагигар меҳр бурдорам зи лаб

پیشِ آبِ زندگی گر مُهر بردارم ز لب

Ғайрати ҳиммат , даҳан пурхок месозад маро

غیرتِ همت، دهن پُرخاک می‌سازد مرا

Фурсати хоридни сари кӯ , ки ишқи сангдил

فرصتِ خاریدنِ سر کو، که عشقِ سنگدل

Аз гиребони ҳалқа фитрок месозад маро

از گریبان حلقهٔ فتراک می‌سازد مرا

Нест бар хотири ғубор аз раҳгузор гиря ам

نیست بر خاطر غبار از رهگذار گریه‌ام

Хоксорам , дида намнок месозад маро

خاکسارم، دیدهٔ نمناک می‌سازد مرا

Ашки ток аз май парастии узри хоҳи ман бас аст

اشکِ تاک از می‌پرستی عذر‌خواهِ من بس است

Ин раги абр аз гуноҳон пок месозад маро

این رگِ ابر از گناهان پاک می‌سازد مرا

Донаи ман пушти по бар хирман гардун зада аст

دانهٔ من پشتِ پا بر خرمنِ گردون زده است

Ин раги абр аз гуноҳон пок месозад маро

این رگِ ابر از گناهان پاک می‌سازد مرا

Донаи ман пушти по бар хирман гардун зада аст

دانهٔ من پشتِ پا بر خرمنِ گردون زده است

Кӣ шикори худ ҷаҳон хок месозад маро

کی شکارِ خود جهان خاک می‌سازد مرا

Гар чунин бар хушки бандади киштии ман зуҳди хушк

گر چنین بر خشک بندد کشتیِ من زهدِ خشک

Бенаво аз барг чун мисвок месозад маро

بینوا از برگ چون مسواک می‌سازد مرا

Печу тобӣ каз хат ӯ дар раги ҷон ман аст

پیچ و تابی کز خطِ او در رگِ جانِ من است

Ҷавҳари ойӣна идрок месозад маро

جوهرِ آیینهٔ ادراک می‌سازد مرا

Соиб аз афсурдагии хӯн дар раги ман мурда аст

صائب از افسردگی خون در رگِ من مرده است

Ковуши мижгони он бебок месозад маро

کاوشِ مژگانِ آن بی‌باک می‌سازد مرا