Холи муҳтоҷи каманди зулф ънбрФом нест

خال محتاج کمند زلف عنبرفام نیست

Дона чун афтод гиро , эҳтиёҷ дом нест

دانه چون افتاد گیرا، احتیاج دام نیست

Аз насимӣ метавон бардоштан моро зи хок

از نسیمی می توان برداشتن ما را ز خاک

Чашми мо чун дигарон бар бӯса ва пайғом нест

چشم ما چون دیگران بر بوسه و پیغام نیست

Шабнамиро каз муҳӣт бекарон афтод давр

شبنمی را کز محیط بیکران افتاد دور

Дар канори лолау оғӯши гул ором нест

در کنار لاله و آغوش گل آرام نیست

Хоки раҳи шӯгар талабкори дилӣ , кин каъба ро

خاک ره شو گر طلبکار دلی، کاین کعبه را

Ҷузи ғубори хоксории ҷома эҳром нест

جز غبار خاکساری جامه احرام نیست

Боғ ақласт он ки дар умрии расонади мива Эй

باغ عقل است آن که در عمری رساند میوه ای

Офтоби ишқ бар ҳар кас ки тобад хом нест

آفتاب عشق بر هر کس که تابد خام نیست

Тарки хўдкомӣ , ҷаҳон дар шкрстон кардан аст

ترک خودکامی، جهان در شکرستان کردن است

Талхкомии ҷузи насиби мардум худком нест

تلخکامی جز نصیب مردم خودکام نیست

Кӣсаи пардозон дунё ғофиланд аз нақди вақт

کیسه پردازان دنیا غافلند از نقد وقت

Варна нақдии ин чунин дар кӣса айём нест

ورنه نقدی این چنین در کیسه ایام نیست

Дар мусӣбати хонаи дунё ки озодӣаст марг

در مصیبت خانه دنیا که آزادی است مرگ

Хӯни худро мехӯрд мурғӣ ки беҳангом нест

خون خود را می خورد مرغی که بی هنگام نیست

Май пурди дил бехирадро баҳри авҷи эътибор

می پرد دل بی خرد را بهر اوج اعتبار

Тифли ноафтодаро андешае аз бом нест

طفل ناافتاده را اندیشه ای از بام نیست

Шоми моҳ рӯза дорад доғ , субҳи ид ро

شام ماه روزه دارد داغ، صبح عید را

Бе такаллуфи ҳеҷ шаҳрии ин қадари хуш шом нест

بی تکلف هیچ شهری این قدر خوش شام نیست

Ҷавҳари маҷнӯни надории гирди ин водии магарад

جوهر مجنون نداری گرد این وادی مگرد

Нест оҳӯеи дарин саҳро ки широндом нест

نیست آهویی درین صحرا که شیراندام نیست

Аз забони шикваи мо ҳасани соиб фориғ аст

از زبان شکوه ما حسن صائب فارغ است

Шкрстонро хабар аз талхӣ бодом нест

شکرستان را خبر از تلخی بادام نیست