Ҳеҷ лаби зери фалак бенола ҷонкоҳ нест

هیچ لب زیر فلک بی ناله جانکاه نیست

Тору пуди олами имкон ба ғайр аз оҳ нест

تار و پود عالم امکان به غیر از آه نیست

Сода лавҳӣ мекунад майдони ҷавлонро васеъ

ساده لوحی می کند میدان جولان را وسیع

Пеши пои дурбинии як қадам бечоҳ нест

پیش پای دوربینی یک قدم بی چاه نیست

Нест ғофили ҳасани мағрур аз шикасту басти дил

نیست غافل حسن مغرور از شکست و بست دل

Меҳри тобон бехабар аз ҷамъу харҷ моҳ нест

مهر تابان بی خبر از جمع و خرج ماه نیست

Бар фақирони саҷдаи шукраш чу масҷид воҷиб аст

بر فقیران سجده شکرش چو مسجد واجب است

Ҳар сароеро ки чун манъ дар даргоҳ нест

هر سرایی را که چون منع در درگاه نیست

Дар ғарибӣ мекунад нашаву намои ҳасани ғариб

در غریبی می کند نشو و نما حسن غریب

Дар ватани пероҳани Юсуф ба ғайр аз чоҳ нест

در وطن پیراهن یوسف به غیر از چاه نیست

Мастии ҷовиди хоҳии ғӯтаи зан дар баҳри хам

مستی جاوید خواهی غوطه زن در بحر خم

Варна май дар ҷому мино гоҳ ҳаст ва гоҳ нест

ورنه می در جام و مینا گاه هست و گاه نیست

Оҳи ҳасрати решаи нахли ҳўснокон буд

آه حسرت ریشه نخل هوسناکان بود

Дар бисоти покбозони муҳаббат оҳ нест

در بساط پاکبازان محبت آه نیست

Пеш ҳар ношстаҳи рӯи изҳори ҳоҷат мушкил аст

پیش هر ناشسته رو اظهار حاجت مشکل است

Варна аз домони шабҳо дасти мо кӯтоҳ нест

ورنه از دامان شب ها دست ما کوتاه نیست

Нӯшу нешу хору гули соиби ҳам оғӯши ҳманд

نوش و نیش و خار و گل صائب هم آغوش همند

Дар бисоти офариниши нақш хотирахо нест

در بساط آفرینش نقش خاطرخواه نیست