Дилбар аз дил нест ғофил , дил агар огоҳ нест

دلبر از دل نیست غافل، دل اگر آگاه نیست

Шоҳ бо тахтаст доим , тахт агар бо шоҳ нест

شاه با تخت است دایم، تخت اگر با شاه نیست

Кӯҳ натавонист печидани Аннани сайл ро

کوه نتوانست پیچیدن عنان سیل را

Соликонро каъбау бтхонаҳи санг роҳ нест

سالکان را کعبه و بتخانه سنگ راه نیست

Дар дабистон , лавҳ ҳайҳот аст монад рӯи сифед

در دبستان، لوح هیهات است ماند رو سفید

Дар ҷаҳони офариниши синае беоҳ нест

در جهان آفرینش سینه ای بی آه نیست

Хонаи ман чун садаф аз гавҳари худ равшан аст

خانه من چون صدف از گوهر خود روشن است

Гул ба чашми равзанам аз офтоб ва моҳ нест

گل به چشم روزنم از آفتاب و ماه نیست

Ҳалқа биҷо мезанад бар дар навой булбулон

حلقه بیجا می زند بر در نوای بلبلان

Буии гулро дар ҳарим бедимоғон роҳ нест

بوی گل را در حریم بی دماغان راه نیست

Сади роҳ мо нагардад меҳри дунёии хасис

سد راه ما نگردد مهر دنیای خسیس

Монеъи парвози мо чун чашм , барг коҳ нест

مانع پرواز ما چون چشم، برگ کاه نیست

Чун шубон бедор бошад , гилаи гӯ дар хоб бош

چون شبان بیدار باشد، گله گو در خواب باش

Одамиро дидаи бонӣ чун дил огоҳ нест

آدمی را دیده بانی چون دل آگاه نیست

Кор мардон нест бо номарди гардидани тараф

کار مردان نیست با نامرد گردیدن طرف

Варна дастам аз гиребони фалак кӯтоҳ нест

ورنه دستم از گریبان فلک کوتاه نیست

Дар бисот хомашон бошад магари мағзи сухан

در بساط خامشان باشد مگر مغز سخن

Варна ҳарфии ғайри ҳарфи пуч дар афвоҳ нест

ورنه حرفی غیر حرف پوچ در افواه نیست

Ҳеҷ хорӣ дар бисот ҳастӣ аз ахлоқи бад

هیچ خاری در بساط هستی از اخلاق بد

Домани ҷонро шлоинтар зи ҳуб ҷоҳ нест

دامن جان را شلاین تر ز حب جاه نیست

Соиб аз гирди алойиқи сафҳаи дилро бишӯй

صائب از گرد علایق صفحه دل را بشوی

Зон ки ҳар ношстаҳи рӯро раҳи дарин даргоҳ нест

زان که هر ناشسته رو را ره درین درگاه نیست