Нест як шодӣ ки анҷомаш ба ғам пайваста нест

نیست یک شادی که انجامش به غم پیوسته نیست

Аз лаби хандон ба ҷузи хӯн дар даҳон писта нест

از لب خندان به جز خون در دهان پسته نیست

Як дил осӯда натавон ёфт дар зери фалак

یک دل آسوده نتوان یافت در زیر فلک

Дар бисоти Асияи як дона нашикаста нест

در بساط آسیا یک دانهٔ نشکسته نیست

Дар раҳми атфол аз таҳсил рӯзӣ фориғанд

در رحم اطفال از تحصیل روزی فارغند

Монеъи ризқи муқаддари хона дарбаста нест

مانع رزق مقدر خانهٔ دربسته نیست

Аз сбкрўи нақш ҳайҳот аст монад бар замин

از سبکرو نقش هیهات است ماند بر زمین

Раҳнавардиро ки бошад нақши по , оҳиста нест

رهنوردی را که باشد نقش پا، آهسته نیست

Фориғаст аз имтидоди қатраҳои ашки ман

فارغ است از امتداد قطره‌های اشک من

Он ки мегуяд гиреҳ дар ришта нагусаста нест

آن که می‌گوید گره در رشتهٔ نگسسته نیست

Аз мелаълӣ намегардад Бадахшони сина аш

از می لعلی نمی‌گردد بدخشان سینه‌اش

Даст ҳар кас чун сабу дар зери сар пайваста нест

دست هر کس چون سبو در زیر سر پیوسته نیست

наме тавон раҳи барад аз симо ба кана ҳар касе

می‌توان ره برد از سیما به کنه هر کسی

Шоҳидии гулзори рангинро ба аз гулдаста нест

شاهدی گلزار رنگین را به از گلدسته نیست

Пеши мо соиб ки ҳар сайдӣ ба дом оварда ем

پیش ما صائب که هر صیدی به دام آورده ایم

Ҳеҷ сайдӣ дар ҷаҳон чун маънӣ барҷаста нест

هیچ صیدی در جهان چون معنی برجسته نیست