Аз ҳалоки мо сияҳи бахатон касе озурда нест

از هلاک ما سیه بختان کسی آزرده نیست

Мурдаи мо қобили мотам чу хӯн мурда нест

مرده ما قابل ماتم چو خون مرده نیست

Ҳар ки худро бохт ӣнҷо мезанад нақши мурод

هر که خود را باخت اینجا می زند نقش مراد

Покбози кӯии ишқ аз нақш кам озурда нест

پاکباز کوی عشق از نقش کم آزرده نیست

Дар висолу ҳиҷр , доғи ъшқбозон тоза аст

در وصال و هجر، داغ عشقبازان تازه است

Дар хазону навбаҳори ин гулистон афсурда нест

در خزان و نوبهار این گلستان افسرده نیست

Аз тамошои хиромаш чун нлғзди пои ақл ?

از تماشای خرامش چون نلغزد پای عقل؟

Хорўхсро тоқати ин сайли олам барда нест

خاروخس را طاقت این سیل عالم برده نیست

Суфиёни зиндаи дил аз пӯсти берун рафта анд

صوفیان زنده دل از پوست بیرون رفته اند

Дар бисоти пӯсти пӯшони ғайри хӯн мурда нест

در بساط پوست پوشان غیر خون مرده نیست

Чун Сикандар , Хизри ӣнҷои хок май бӯсади зи давр

چون سکندر، خضر اینجا خاک می بوسد ز دور

Чашмаи он лаб чу оби зиндагии лаб хӯрда нест

چشمه آن لب چو آب زندگی لب خورده نیست

Дил азон туаст агар имрӯз агар фардо кунад

دل ازان توست اگر امروز اگر فردا کند

Ин қадари тадбири ҳоҷат дар қимор барда нест

این قدر تدبیر حاجت در قمار برده نیست

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки адҳам гуфта аст

این جواب آن غزل صائب که ادهم گفته است

Гар маниш доман нагирам хӯни ман худ мурда нест

گر منش دامن نگیرم خون من خود مرده نیست