Печу тоби он камар бо мӯии оташ дида нест

پیچ و تاب آن کمر با موی آتش دیده نیست

Мисраи печидаи зулфи ин қадар печида нест

مصرع پیچیده زلف این قدر پیچیده نیست

Як дил осӯда натавон ёфт дар ин на садаф

یک دل آسوده نتوان یافت در این نه صدف

Дар муҳӣти офариниши гавҳар санҷида нест

در محیط آفرینش گوهر سنجیده نیست

Фориғанд аз дору гири орзӯи озодагон

فارغند از دار و گیر آرزو آزادگان

Сарвро бимии зи хор аз доман барчӣда нест

سرو را بیمی ز خار از دامن برچیده نیست

Синаи гарм аз дилами орому тоқат барда аст

سینه گرم از دلم آرام و طاقت برده است

Донаро осӯдагӣ дар тоба тФсидаҳ нест

دانه را آسودگی در تابه تفسیده نیست

наме тавон дар шери холис , мӯиро бепарда дид

می توان در شیر خالص، موی را بی پرده دید

Синаи софонро агар айбӣ буд пӯшида нест

سینه صافان را اگر عیبی بود پوشیده نیست

Аз тасаннӯъи маънии барҷаста нозил ме шавад

از تصنع معنی برجسته نازل می شود

Ҳеҷ айбии шеърро чун лафз бар ҳам чида нест

هیچ عیبی شعر را چون لفظ بر هم چیده نیست

Аз дили шӯрида , ҳарфи оқилон ҷустан хатост

از دل شوریده، حرف عاقلان جستن خطاست

Рабтро корӣ ба авроқи зи ҳам пошида нест

ربط را کاری به اوراق ز هم پاشیده نیست

Тан ба ҳар ташрифи ноқис кӣ диҳад нафаси шариф ?

تن به هر تشریف ناقص کی دهد نفس شریف؟

Каъбаро соиби назар бар ҷома пӯшида нест

کعبه را صائب نظر بر جامه پوشیده نیست