Моҳ дар гардуни навардӣ чун дил овора нест

ماه در گردون نوردی چون دل آواره نیست

Дар бисоти осмони ин кавкаб сайёра нест

در بساط آسمان این کوکب سیاره نیست

Аз ҳиҷоби тан , дил Ром карда мо фориғ аст

از حجاب تن، دل رم کرده ما فارغ است

Домани мо чун шарар дар зери санг хора нест

دامن ما چون شرر در زیر سنگ خاره نیست

Кори бидрдон буд гул дар гиребони рехтан

کار بیدردان بود گل در گریبان ریختن

Барги айши номродони ҷузи дили сад пора нест

برگ عیش نامرادان جز دل صد پاره نیست

Чашми шабнами ткмаҳи пероҳан хуршед шуд

چشم شبنم تکمه پیراهن خورشید شد

Ҳасан , шарми олӯдагонро монеъ назора нест

حسن، شرم آلودگان را مانع نظاره نیست

Ҳизумтар , сандал тадбир нафурӯшад ба мо

هیزم تر، صندل تدبیر نفروشد به ما

Ҷузи сари таслим , ӣнҷои дардисарро чора нест

جز سر تسلیم، اینجا دردسر را چاره نیست

То буд дили тира , тан бо ӯ мудоро ме кунад

تا بود دل تیره، تن با او مدارا می کند

Санг чун ойӣна шуд , эмини зи санг хора нест

سنگ چون آیینه شد، ایمن ز سنگ خاره نیست

По манеҳ беруни зи зуҳди хушк , чун ориф на Эй

پا منه بیرون ز زهد خشک، چون عارف نه ای

Тифлро дороломонии беҳтар аз гаҳвора нест

طفل را دارالامانی بهتر از گهواره نیست

Аз сафои вақти соиб дар ҳиҷоб ғифлат аст

از صفای وقت صائب در حجاب غفلت است

Дар хароботи Муғон ҳар кас ки дардӣ хора нест

در خرابات مغان هر کس که دردی خواره نیست