Ҳасани болодастро аз шӯхи чашмон чора нест

حسن بالادست را از شوخ چشمان چاره نیست

Юсуф беҷурмро аз чоҳу зиндон чора нест

یوسف بی جرم را از چاه و زندان چاره نیست

Бесиёҳӣ нест эмини оби Хизр аз чашми шӯр

بی سیاهی نیست ایمن آب خضر از چشم شور

Глрхонро аз хату зулфи парешон чора нест

گلرخان را از خط و زلف پریشان چاره نیست

Бахяи анҷум наме бандади даҳони субҳ ро

بخیه انجم نمی بندد دهان صبح را

Ишқ чун содиқ шуд аз чоки гиребон чора нест

عشق چون صادق شد از چاک گریبان چاره نیست

намекунад эҷоди шабнами лолау гул аз ҳаво

می کند ایجاد شبنم لاله و گل از هوا

Ҳасани ъолмсўзро аз чашми ҳайрон чора нест

حسن عالمسوز را از چشم حیران چاره نیست

Дили нёўизд ба зулф ӯ , куҷо маскан кунад ?

دل نیاویزد به زلف او، کجا مسکن کند؟

Дайн ба ғорат додаро аз коФрстон чора нест

دین به غارت داده را از کافرستان چاره نیست

Афсари зари дардисар бисёр дорад дар камӣн

افسر زر دردسر بسیار دارد در کمین

Шамъи ъолмсўзро аз чашми гирён чора нест

شمع عالمسوز را از چشم گریان چاره نیست

Ҳар куҷо ҳаст аждаҳое , давр бошӣ лозим аст

هر کجا هست اژدهایی، دور باشی لازم است

Хонаи арбоби давлатро зи дарбон чора нест

خانه ارباب دولت را ز دربان چاره نیست

Дар заъифон мегурезанд ақўёи рӯзи сиёҳ

در ضعیفان می گریزند اقویا روز سیاه

Шерро дар пардаи шаб аз Нитсаатон чора нест

شیر را در پرده شب از نیستان چاره نیست

Баҳр гандум кард одами тарки нъмои биҳишт

بهر گندم کرد آدم ترک نعمای بهشت

Чора аз алвон неъмат ҳаст ва аз нон чора нест

چاره از الوان نعمت هست و از نان چاره نیست

Чун надории дасту по , сар бар хати таслим на

چون نداری دست و پا، سر بر خط تسلیم نه

Гӯйро дар қатъи роҳ аз захми чавгон чора нест

گوی را در قطع راه از زخم چوگان چاره نیست

Ошнои худ чун гаштии зи ошно фориғ шудӣ

آشنای خود چون گشتی ز آشنا فارغ شدی

То зи худ бегонае аз ошноён чора нест

تا ز خود بیگانه ای از آشنایان چاره نیست

Осмон бе абри натавонади заминро тоза дошт

آسمان بی ابر نتواند زمین را تازه داشت

Соҳибони маликро аз дасти эҳсон чора нест

صاحبان ملک را از دست احسان چاره نیست

Савлати шерони Нитсаатонро нигаҳбонӣ кунад

صولت شیران نیستان را نگهبانی کند

Ин ҷаҳони пучро аз шермардон чора нест

این جهان پوچ را از شیرمردان چاره نیست

Зикри гарм роҳ созад солики афсурда ро

ذکر گرم راه سازد سالک افسرده را

Оташи афсурдаро аз боди домон чора нест

آتش افسرده را از باد دامان چاره نیست

Санг май борад ба ҳар нахлӣ ки бошад миваи дор

سنگ می بارد به هر نخلی که باشد میوه دار

Ошиқи девонаро аз санги Тифлон чора нест

عاشق دیوانه را از سنگ طفلان چاره نیست

Кӣ кунад андеша аз захми забони ҷӯёии ҳақ ?

کی کند اندیشه از زخم زبان جویای حق؟

Раҳнавардони ҳарамро аз муғелон чора нест

رهنوردان حرم را از مغیلان چاره نیست

эй ки ҷӯии зи осмони рӯзӣ , ғурур аз сари гузар

ای که جویی ز آسمان روزی، غرور از سر گذر

Хӯшаи чинонро зи ҳамворӣ ба деҳқон чора нест

خوشه چینان را ز همواری به دهقان چاره نیست

Соиб аз равшандилонаст ончӣ ҳар кас ёфта аст

صائب از روشندلان است آنچه هر کس یافته است

Лаълро аз партави хуршеди тобон чора нест

لعل را از پرتو خورشید تابان چاره نیست