Сарвро чун лолау гули эҳтиёҷ ғоза нест

سرو را چون لاله و گل احتیاج غازه نیست

Зинати озодамардони ғайр рӯй тоза нест

زینت آزادمردان غیر روی تازه نیست

Ҷилва барқаст ранги эиътибороти ҷаҳон

جلوه برق است رنگ اعتبارات جهان

Як нафаси гул беш бар дастори мардум тоза нест

یک نفس گل بیش بر دستار مردم تازه نیست

Ҳар касе аз муҳаррамон хос донад хеш ро

هر کسی از محرمان خاص داند خویش را

Илтифоти оми он пуркорро андоза нест

التفات عام آن پرکار را اندازه نیست

Бетараддуд , чун гузаштӣ аз худӣ дар манзилӣ

بی تردد، چون گذشتی از خودی در منزلی

Қатъи ин водӣ ба пои ноқа ва ҷмозаҳ нест

قطع این وادی به پای ناقه و جمازه نیست

Май براردи зи парешонеи дили ошуфта ро

می برآرد ز پریشانی دل آشفته را

Ба зи хати ҷоми ин авроқро шероза нест

به ز خط جام این اوراق را شیرازه نیست

наме тавон бурдан ба мақсади роҳ аз санги нишон

می توان بردن به مقصد راه از سنگ نشان

Матлаби анқои зи кӯҳи қофи ҷуз овоза нест

مطلب عنقا ز کوه قاف جز آوازه نیست

Нашнавӣ то ҳарфи пуч , аз пучи гуфтан лаб бабанд

نشنوی تا حرف پوچ، از پوچ گفتن لب ببند

Боисии хамёзаро болотар аз хамёза нест

باعثی خمیازه را بالاتر از خمیازه نیست

Гуфтае соиби зи дерини муҳаррамони базми мост

گفته ای صائب ز دیرین محرمان بزم ماست

Зарфи моро тоқати ин лутф беандоза нест

ظرف ما را طاقت این لطف بی اندازه نیست