Дар дили пари хӯни ғубори лашкар андеша нест

در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیست

Гирдро дасти тасарруф бар дарун шиша нест

گرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست

Кор чун гуёст , бекораст изҳори камол

کار چون گویاست، بیکارست اظهار کمال

Кӯҳканро тарҷумонӣ чун забон теша нест

کوهکن را ترجمانی چون زبان تیشه نیست

Меҳнат дунё намегардад ба гирди бихўдон

محنت دنیا نمی گردد به گرد بیخودان

Ҳаст саҳми шери ҳозир , шер агар дар беша нест

هست سهم شیر حاضر، شیر اگر در بیشه نیست

намекунад гирди ятемии оби гавҳарро зиёд

می کند گرد یتیمی آب گوهر را زیاد

Ҳасани болои дастро аз гирди хат андеша нест

حسن بالا دست را از گرد خط اندیشه نیست

Ҳар ки хоҳад гӯи براردи гирд аз бунёди мо

هر که خواهد گو برآرد گرد از بنیاد ما

Ин дарахти хушкро дилбастагӣ бо реша нест

این درخت خشک را دلبستگی با ریشه نیست

Дар дили мо раҳ надорад ақлу тадбирот ӯ

در دل ما ره ندارد عقل و تدبیرات او

Ошиқонро ҷузи парӣ дар шиша андеша нест

عاشقان را جز پری در شیشه اندیشه نیست

Ба ки соиб аз хароботи фалак берун рӯем

به که صائب از خرابات فلک بیرون رویم

Дар хури ин бодаи пари зӯр , ӣнҷо шиша нест

در خور این باده پر زور، اینجا شیشه نیست