Ғифлаттар доманонро ҳоҷат паймона нест

غفلت تر دامنان را حاجت پیمانه نیست

Чашм хоб олуд наргиси гӯш бар афсона нест

چشم خواب آلود نرگس گوش بر افسانه نیست

Гавҳар дарҷ хамӯшӣ аз шикастан эмин аст

گوهر درج خموشی از شکستن ایمن است

Захми дандони таъассуф бар лаб паймона нест

زخم دندان تأسف بر لب پیمانه نیست

Хушкии савдо , қалам дар нохунаш нашикаста аст

خشکی سودا، قلم در ناخنش نشکسته است

Он ки мегуяд қалам бар мардум девона нест

آن که می گوید قلم بر مردم دیوانه نیست

Ҳар ки меояд , ба оби рӯ аз ӣнҷо ме равад

هر که می آید، به آب رو از اینجا می رود

Қуфли манъу чини абрӯ бар дар майхона нест

قفل منع و چین ابرو بر در میخانه نیست

Ҳасани зотӣ бениёз аз санъат машшота аст

حسن ذاتی بی نیاز از صنعت مشاطه است

Зулфи ҷавҳари дасти Фрсўди насим ва шона нест

زلف جوهر دست فرسود نسیم و شانه نیست

Меҳрбонӣ ҳои сайёдаст домангири мо

مهربانی های صیادست دامنگیر ما

Дар қафаси дилбастагии моро ба об ва дона нест

در قفس دلبستگی ما را به آب و دانه نیست

Риштаи кори ту соиби нохунамро решаи сохт

رشته کار تو صائب ناخنم را ریشه ساخت

Ин қадари ақди гиреҳ дар сбҳаҳи сад дона нест

این قدر عقد گره در سبحه صد دانه نیست