Ишқро дороломонӣ чун дил девона нест

عشق را دارالامانی چون دل دیوانه نیست

Ганҷро бар дили ғубор аз суҳбат вайрона нест

گنج را بر دل غبار از صحبت ویرانه نیست

Бо гулистонӣ ки моро ошноӣ дода анд

با گلستانی که ما را آشنایی داده اند

Роҳи ҳарфи ошно аз сабза бегона нест

راه حرف آشنا از سبزه بیگانه نیست

Нақдҳоро нася созад бдгмониҳои ҳирс

نقدها را نسیه سازد بدگمانیهای حرص

Дар қафаси ҳам мурғи мо бе фикри об ва дона нест

در قفس هم مرغ ما بی فکر آب و دانه نیست

намезанад нақши фиреби тозаи дигар бар об

می زند نقش فریب تازه دیگر بر آب

Гиряи шамъ аз барои мотам парвона нест

گریه شمع از برای ماتم پروانه نیست

Дасти моро ихтиёр аз васл дорад ноумед

دست ما را اختیار از وصل دارد ناامید

Варна зулфу кокул ӯ шонаи гир аз шона нест

ورنه زلف و کاکل او شانه گیر از شانه نیست

Бо суфолу ҷоми зар , икрнг меҷӯшад шароб

با سفال و جام زر، یکرنگ می جوشد شراب

Нури ваҳдатро назар бар каъба ва бтхонаҳ нест

نور وحدت را نظر بر کعبه و بتخانه نیست

Ғофиласт аз ҳиммати мастонаи пери Муғон

غافل است از همت مستانه پیر مغان

Чун сабуи дастӣ ки зери сари дарин майхона нест

چون سبو دستی که زیر سر درین میخانه نیست

Бешуъӯрон дар ҳаётанд аз фаромӯшони хок

بی شعوران در حیاتند از فراموشان خاک

Сӯрати девор , ҳам дар хона , ҳам дар хона нест

صورت دیوار، هم در خانه، هم در خانه نیست

Нест соибро хабари зи афсонаи ишқи муҷоз

نیست صائب را خبر ز افسانه عشق مجاز

Дидаи болиғи назар бар абҷад тифлона нест

دیده بالغ نظر بر ابجد طفلانه نیست