Аз сари зулфи ту бар дил , кор мушкил шуд маро

از سرِ زلفِ تو بر دل، کار مشکل شد مرا

Ин раҳи пари печу хам бар по слосл шуд маро

این رهِ پر پیچ و خم بر پا سَلاسِل شد مرا

Тухми умедӣ ки дил дар сина хирман карда буд

تخمِ امیدی که دل در سینه خرمن کرده بود

Дар замини шӯри дунёи ҷумла ботил шуд маро

در زمینِ شورِ دنیا جمله باطل شد مرا

Кард кори сайл безинҳор бо вайрона ам

کرد کارِ سیلِ بی‌زنهار با ویرانه‌ام

Хирманӣ каз донаҳои ашк ҳосил шуд маро

خرمنی کز دانه‌های اشک حاصل شد مرا

Нестам бар хотири дарёи гарон чун хору хас

نیستم بر خاطرِ دریا گران چون خار و خس

наметавонад ҳар каф бемағз , соҳил шуд маро

می‌تواند هر کفِ بی‌مغز، ساحل شد مرا

Хори хушкам , мешавам қонеъ ба андаки гарме

خارِ خُشکم، می‌شوم قانع به اندک گرمیی

Ҳар шарорӣ метавонад шамъ маҳфил шуд маро

هر شراری می‌تواند شمعِ محفل شد مرا

Дасти худ чун мавҷи шастам аз Аннани ихтиёр

دستِ خود چون موج شستم از عنانِ اختیار

То ба дарёии ҳақиқати қатра восил шуд маро

تا به دریای حقیقت قطره واصل شد مرا

Шарми ишқ аз дидани рухсори ёрами боздошт

شرمِ عشق از دیدنِ رخسارِ یارم بازداشت

Аз тамошои ин ҳиҷоби нур ҳоил шуд маро

از تماشا این حجابِ نور حایل شد مرا

Заъф бар маҷнӯни мангар ин чунин зӯр оварад

ضعف بر مجنونِ من گر این چنین زور آورد

Муваҷҷаҳи рег равон хоҳад слосл шуд маро

موجهٔ ریگِ روان خواهد سلاسل شد مرا

Қомати хами баради орому қарор аз ҷони ман

قامتِ خم بُرد آرام و قرار از جانِ من

Хоби ширин , талхи азин девор моил шуд маро

خوابِ شیرین، تلخ ازین دیوارِ مایل شد مرا

Шоҳиди кайфият май , шӯри михўорон бас аст

شاهدِ کیفیتِ می، شورِ میخواران بس است

Раҳбари теғи шаҳодати рақс бсмл шуд маро

رهبرِ تیغِ شهادت رقصِ بسمل شد مرا

Ҳасани оламгири Лайлӣ то ниқоб аз рух гирифт

حسنِ عالمگیرِ لیلی تا نقاب از رخ گرفت

Домани дашти ҷунуни домон маҳмил шуд маро

دامنِ دشتِ جنون دامانِ محمل شد مرا

Дар тариқати бор ҳар касро ки нагирифтам ба дӯш

در طریقت بار هر کس را که نگرفتم به دوش

Чун гушӯдам чашми бениш , бор бар дил шуд маро

چون گشودم چشمِ بینش، بار بر دل شد مرا

Ишқ то дасти навозиш бар сар дӯшам кашид

عشق تا دستِ نوازش بر سرِ دوشم کشید

Зол шуд соиб агар рустам муқобил шуд маро

زال شد صائب اگر رستم مقابل شد مرا