Поси як бедори дили гардуни бад гавҳар надошт

پاس یک بیدار دل گردون بد گوهر نداشت

Нури бениш бо ҳазорон дида ахтар надошт

نور بینش با هزاران دیده اختر نداشت

Сардии гардун ба равшани гавҳарон имрӯз нест

سردی گردون به روشن گوهران امروز نیست

Ҳаргизи ин хокистари афсурдаи як ахгар надошт

هرگز این خاکستر افسرده یک اخگر نداشت

Аз забон гандумин афтод дар корами гиреҳ

از زبان گندمین افتاد در کارم گره

Хӯша бе ҳосили ман дона дигар надошт

خوشه بی حاصل من دانه دیگر نداشت

Пеши роҳи гарми рафторон гирифтан мушкил аст

پیش راه گرم رفتاران گرفتن مشکل است

Сӯхт ҳар хорӣ ки даст аз доман ман барнадошт

سوخت هر خاری که دست از دامن من برنداشت

Гашти ғам бехонимон то хона дил шуд хароб

گشت غم بی خانمان تا خانه دل شد خراب

Чун нагардад , ғайри дили ғами хона дигар надошт

چون نگردد، غیر دل غم خانه دیگر نداشت

Шаб ки дар майхонаи соқии он биҳиштӣ рӯй буд

شب که در میخانه ساقی آن بهشتی روی بود

Соғари мо пой кам аз чашма кавсар надошт

ساغر ما پای کم از چشمه کوثر نداشت

Малики дилҳоро мусаххар кард он ойӣнаи рӯ

ملک دلها را مسخر کرد آن آیینه رو

Ин чунин пешонии иқбол , Искандар надошт

این چنین پیشانی اقبال، اسکندر نداشت

Хӯни гарми ман ба хўнризи ҷаҳонаши гарми сохт

خون گرم من به خونریز جهانش گرم ساخت

Варна пеш аз куштани ман теғаши ин ҷавҳар надошт

ورنه پیش از کشتن من تیغش این جوهر نداشت

Ёди айёмӣ ки боғи ҳасани он ойӣнаи рӯ

یاد ایامی که باغ حسن آن آیینه رو

Ин чунин пешонии иқбол , Искандар надошт

این چنین پیشانی اقبال، اسکندر نداشت

Хӯни гарми ман ба хўнризи ҷаҳонаши гарми сохт

خون گرم من به خونریز جهانش گرم ساخت

Варна пеш аз куштани ман теғаши ин ҷавҳар надошт

ورنه پیش از کشتن من تیغش این جوهر نداشت

Ёди айёмӣ ки боғи ҳасани он ойӣнаи рӯ

یاد ایامی که باغ حسن آن آیینه رو

Ғайри тӯтии сабзаи бегона дигар надошт

غیر طوطی سبزه بیگانه دیگر نداشت

Бесабаб кардам талаф дар чораи ҷӯии умр ро

بی سبب کردم تلف در چاره جویی عمر را

Сандали ин қавми соиби ғайр дардисар надошт

صندل این قوم صائب غیر دردسر نداشت