эй ситамгар аз нигоҳи давр ранҷидан надошт

ای ستمگر از نگاه دور رنجیدن نداشت

Ин гуноҳи саҳл , бар ангушт печидан надошт

این گناه سهل، بر انگشت پیچیدن نداشت

Шиква нанавиштан мактубро тай ме кунем

شکوه ننوشتن مکتوب را طی می کنیم

Номаи мо эй Фромшкор нишнидан надошт

نامه ما ای فرامشکار نشنیدن نداشت

Аз барои куштани ман кам набӯд асбоби қатл

از برای کشتن من کم نبود اسباب قتل

Ҳоли бемори ман аз ағёр пурсидан надошт

حال بیمار من از اغیار پرسیدن نداشت

Саркашӣ чун монеъаст аз дидани ошиқи туро

سرکشی چون مانع است از دیدن عاشق ترا

Аз ман эй бераҳм , роҳи хона пурсидан надошт

از من ای بی رحم، راه خانه پرسیدن نداشت

Қаҳрамони ғайрати ушшоқ , беҷосус нест

قهرمان غیرت عشاق، بی جاسوس نیست

Рӯй худ дар хилвати ойӣна бӯсидан надошт

روی خود در خلوت آیینه بوسیدن نداشت

Гиряи абру нишоти барқ , бо ҳам хўшнмост

گریه ابر و نشاط برق، با هم خوشنماست

Пеши чашми мо ба рӯй ғайр хандидан надошт

پیش چشم ما به روی غیر خندیدن نداشت

Шӯри бахтии шӯре дар чашм мо нагузошта аст

شور بختی شوریی در چشم ما نگذاشته است

Аз ҳузури мо бисоти бода барчӣдан надошт

از حضور ما بساط باده برچیدن نداشت

Кӣ кунад дар миннатҳои ҳасан , зери пои нигоҳ ?

کی کند در منتهای حسن، زیر پا نگاه؟

Он ки дар тифлии зи тамкини завқи гул чидан надошт

آن که در طفلی ز تمکین ذوق گل چیدن نداشت

наме тавон аз як варақ , хондани китобиро тамом

می توان از یک ورق، خواندن کتابی را تمام

ӣнқадар бар дафтари айём , гардидан надошт

اینقدر بر دفتر ایام، گردیدن نداشت

Дар чунин вақте ки соиби хок раҳ гардӣда аст

در چنین وقتی که صائب خاک ره گردیده است

Зери пои хеш эй бераҳм , нодидан надошт

زیر پای خویش ای بی رحم، نادیدن نداشت