наме тавон бо ҳиммати саршор аз дунёи гузашт

می توان با همت سرشار از دنیا گذشت

Мавҷ бо ин шҳпри тавфиқ аз дарёи гузашт

موج با این شهپر توفیق از دریا گذشت

Ҳар сари хории дам аз шамъ таҷаллӣ ме занад

هر سر خاری دم از شمع تجلی می زند

То кадомин оташини рухсори азин саҳрои гузашт

تا کدامین آتشین رخسار ازین صحرا گذشت

Як шарари тухми муҳаббат дар дил ширин накошт

یک شرر تخم محبت در دل شیرین نکاشت

Тешаи оташи нафаси чандон ки бар хорои гузашт

تیشه آتش نفس چندان که بر خارا گذشت

Оби ҳайвон ва май равшани зи як сарчашма анд

آب حیوان و می روشن ز یک سرچشمه اند

Аз сар ҷон бугзарад ҳар кас ки аз саҳбои гузашт

از سر جان بگذرد هر کس که از صهبا گذشت

Охир эй умри сбкрўи ин қадар таъҷил чист ?

آخر ای عمر سبکرو این قدر تعجیل چیست؟

Сайли азин оҳистатар аз домани саҳрои гузашт

سیل ازین آهسته تر از دامن صحرا گذشت

Хасмро бе баррагии мо хӯни раҳми орад ба ҷӯш

خصم را بی برگی ما خون رحم آرد به جوش

Барқ чун абри баҳор аз киштзори мо гузашт

برق چون ابر بهار از کشتزار ما گذشت

Кор , таъсир нафас дорад на овози баланд

کار، تأثیر نفس دارد نه آواز بلند

Варна дар фарёд битавонад хар аз исои гузашт !

ورنه در فریاد بتواند خر از عیسی گذشت!

Соиб аз оғозу анҷоми ҳаёт мо мапурс

صائب از آغاز و انجام حیات ما مپرس

Гирдбодӣ буд пиндорӣ ки бар саҳрои гузашт

گردبادی بود پنداری که بر صحرا گذشت