Аз сари ин хокдон чун гирд май бояд гузашт

از سر این خاکدان چون گرد می باید گذشت

То нагардӣ фарди ботил , фард май бояд гузашт

تا نگردی فرد باطل، فرد می باید گذشت

Пишдстӣ кун , сари сабзии бурун бар аз чаман

پیشدستی کن، سر سبزی برون بر از چمن

Аз дами сарди хазон чун зард май бояд гузашт

از دم سرد خزان چون زرد می باید گذشت

Гарм бигузар ҳамчуи мардон дар замони зиндагӣ

گرم بگذر همچو مردان در زمان زندگی

Чун азин ҳангомаи охири сард май бояд гузашт

چون ازین هنگامه آخر سرد می باید گذشت

Дарди бидрдӣ ба ҷуз мурдан надорад чора Эй

درد بیدردی به جز مردن ندارد چاره ای

Аз алоҷи мардуми бидрд май бояд гузашт

از علاج مردم بیدرد می باید گذشت

Олам аз гирди алойиқи пардаи дор матлаб аст

عالم از گرد علایق پرده دار مطلب است

Домани афшони зини раҳи пари гирд май бояд гузашт

دامن افشان زین ره پر گرد می باید گذشت

Роҳрав танҳо чу гардад зӯр бар роҳ оварад

راهرو تنها چو گردد زور بر راه آورد

Аз ҷаҳон чун меҳри тобони фард май бояд гузашт

از جهان چون مهر تابان فرد می باید گذشت

Талхии марги марои нисбат ба бидрдон макун

تلخی مرگ مرا نسبت به بیدردان مکن

Ғайрро аз ҷон , маро аз дард май бояд гузашт

غیر را از جان، مرا از درد می باید گذشت

Ҳайбати урёни тании соиб кам аз шамшер нест

هیبت عریان تنی صائب کم از شمشیر نیست

Бесилаҳ аз арсаи новирд май бояд гузашт

بی سلاح از عرصه ناورد می باید گذشت