Ончӣ ман бартофтам аз дард , маҷнӯни брнтоФт

آنچه من برتافتم از درد، مجنون برنتافت

Ин қадари кӯҳи гарон бар синаи ҳомӯни брнтоФт

این قدر کوه گران بر سینه هامون برنتافت

Рози ишқ аз пардаи дили оқибат берун фитод

راز عشق از پرده دل عاقبت بیرون فتاد

Хонаи танги ҳубоби асбоби Ҷайҳуни брнтоФт

خانه تنگ حباب اسباب جیحون برنتافت

Бахяам бар рӯй кор афтод аз инкори ишқ

بخیه ام بر روی کار افتاد از انکار عشق

Шоҳроҳи содаи лавҳии наъли воруни брнтоФт

شاهراه ساده لوحی نعل وارون برنتافت

Зарраи ночизи мо бар гардан ҳиммат гирифт

ذره ناچیز ما بر گردن همت گرفت

Бори сангини амонатро ки гардуни брнтоФт

بار سنگین امانت را که گردون برنتافت

Ғайрати Фарҳод зӯр оварад ва бар гардан гирифт

غیرت فرهاد زور آورد و بر گردن گرفت

Дастгоҳи ҳасани ширинро ки гулгуни брнтоФт

دستگاه حسن شیرین را که گلگون برنتافت

Кӯҳу саҳрои хӯни ғарқ аз лола сероб кард

کوه و صحرا خون غرق از لاله سیراب کرد

Борашону шавкати Фарҳоду маҷнӯни брнтоФт

بارشان و شوکت فرهاد و مجنون برنتافت

Сӯрат ширин нагардад дар назарҳо чун сабк ?

صورت شیرین نگردد در نظرها چون سبک؟

Кӯҳи тамкини турои мизони гардуни брнтоФт

کوه تمکین ترا میزان گردون برنتافت

Ҳар ки чун соиби зи ишқи лоязолӣ маст шуд

هر که چون صائب ز عشق لایزالی مست شد

Миннати Киев аз шаробу бангу афюни брнтоФт

منت کیف از شراب و بنگ و افیون برنتافت