Ҳар ки роҳи гуфтугӯ дар парда асрор ёфт
هر که راهِ گفتگو در پردهٔ اسرار یافت
Чун кулем аз лнтароне лиззат дидор ёфт
چون کلیم از لن‌ترانی لذتِ دیدار یافت
Ончӣ май ҷуст аз дарахти водӣ эмин кулем
آنچه می‌جست از درختِ وادیِ ایمن کلیم
Ҳиммати Мансур бе заҳмати зи чӯб дор ёфт
همّتِ منصور بی‌زحمت ز چوبِ دار یافت
Шавқ агар машшота гардад , бетакаллуф ме тавон
شوق اگر مَشّاطه گردد، بی‌تکلّف می‌توان
Лиззати оғӯши гул аз рахна девор ёфт
لذتِ آغوشِ گُل از رخنهٔ دیوار یافت
Аз блндўпсти олам , шиква коФрнъмтӣ аст
از بلندوپستِ عالم، شِکوه کافرنعمتی است
Теғ , ин ҳамворӣ аз савҳон ноҳамвор ёфт
تیغ، این همواری از سوهانِ ناهموار یافت
Гар сабксозӣ чу шабнам аз алойиқи хеш ро
گر سبک سازی چو شبنم از علایق خویش را
наме тавон дар пешгоҳи хотири гул , бор ёфт
می‌توان در پیشگاهِ خاطرِ گل، بار یافت
Гоҳ дар оғӯши гул , гуҳ дар канори офтоб
گاه در آغوشِ گل، گه در کنارِ آفتاب
Шабнамӣ бингар чҳо аз дида бедор ёфт
شبنمی بنگر چها از دیدهٔ بیدار یافت
Рахнае чун ханда биҷо надорад малики ҳасан
رخنه‌ای چون خندهٔ بیجا ندارد مُلکِ حسن
ГлФрўш аз хандаи гули роҳ дар гулзор ёфт
گلفروش از خندهٔ گل راه در گلزار یافت
Дидаи пӯшида май бояд қумоши ҳасан ро
دیدهٔ پوشیده می‌باید قُماشِ حسن را
Пери канъони буии васл аз чашм чун дастор ёфт
پیرِ کنعان بوی وصل از چشمِ چون دستار یافت
Сайқали ойӣнаи гардун , сафоӣ хотираст
صیقلِ آیینه‌گردون، صفایِ خاطرست
намешавад торики олам , сина чун зангор ёфт
می‌شود تاریکْ عالم، سینه چون زنگار یافت
Ҳар чаҳ аз умри гиромии сарф дар ғифлат шавад
هر چه از عمرِ گرامی صرف در غفلت شود
наме тавон як субҳдам дар малик , истиғфор ёфт
می‌توان یک صبحدم در مُلک، استغفار یافت
Шабнам аз шаби зиндаи дорӣ бар сар болин ёфт
شبنم از شب‌زنده‌داری بر سرِ بالین یافت
Соиб аз хуршед , шамъи давлат бедор ёфт
صائب از خورشید، شمعِ دولتِ بیدار یافت