Аз ҷаҳон талх натавон бо дуруштӣ ком ёфт

از جهان تلخ نتوان با درشتی کام یافت

Каз забони чарб , ташрифи шукр бодом ёфт

کز زبان چرب، تشریف شکر بادام یافت

Тангдастии моя умедворӣ шуд маро

تنگدستی مایه امیدواری شد مرا

Бҳлаҳ бо дасти тиҳӣ то аз намеком ёфт

بهله با دست تهی تا از میانش کام یافت

Биқрории боиси оромиш дил шуд маро

بیقراری باعث آرامش دل شد مرا

Ончунон каз ҷунбиши гаҳвораи Тифл ором ёфт

آنچنان کز جنبش گهواره طفل آرام یافت

Шонаро ҳаргизи зи зулфи пари шикан рӯзӣ нашуд

شانه را هرگز ز زلف پر شکن روزی نشد

Ин гушоишҳо ки дил аз ҳалқаҳои дом ёфт

این گشایشها که دل از حلقه های دام یافت

Буд то бар тани сари Мансур беором буд

بود تا بر تن سر منصور بی آرام بود

Охир аз дори фанои сари манзил ором ёфт

آخر از دار فنا سر منزل آرام یافت

Нақш шуд дар дидаам носоз чун мӯии зиёд

نقش شد در دیده ام ناساز چون موی زیاد

То ақиқ аз раҳгузори содаи лавҳӣ ном ёфт

تا عقیق از رهگذار ساده لوحی نام یافت

Комҷўёнро нагардад рӯзӣ аз бӯсу канор

کامجویان را نگردد روزی از بوس و کنار

Шавқи ошиқи лиззатӣ каз нома ва пайғом ёфт

شوق عاشق لذتی کز نامه و پیغام یافت

Номи шоҳон аз асар дар давр мебошад мудом

نام شاهان از اثر در دور می باشد مدام

Ҷами баланди овозагии соиби зи файз ҷом ёфт

جم بلند آوازگی صائب ز فیض جام یافت