Ҳар ки ибрати ҳосил аз авзоъ дунё кард ва рафт

هر که عبرت حاصل از اوضاع دنیا کرد و رفت

Юсуфи худро дарин бозор пайдо кард ва рафт

یوسف خود را درین بازار پیدا کرد و رفت

Тӯдаи хокистари гардуни мақом айш нест

توده خاکستر گردون مقام عیش نیست

Ҳамчуи субҳи ойӣнаро бояд мусаффо кард ва рафт

همچو صبح آیینه را باید مصفا کرد و رفت

Дар қафаси барги иқомати сохтан беҳосил аст

در قفس برگ اقامت ساختن بی حاصل است

Шҳпри парвоз май бояд муҳайё кард ва рафт

شهپر پرواز می باید مهیا کرد و رفت

Дар ҷаҳони рангу бӯи мондан на аз равшандилӣ аст

در جهان رنگ و بو ماندن نه از روشندلی است

Як назари шабнами гулистонро тамошо кард ва рафт

یک نظر شبنم گلستان را تماشا کرد و رفت

Дар муҳӣти офариниш аз ҳубобӣ кам мабош

در محیط آفرینش از حبابی کم مباش

Каз назари во кардании дилро ба дарё кард ва рафт

کز نظر وا کردنی دل را به دریا کرد و رفت

Дар шикасти орзӯи зинҳор кӯтоҳӣ макун

در شکست آرزو زنهار کوتاهی مکن

То туоне хорўхс дар чашм дунё кард рафт

تا توانی خاروخس در چشم دنیا کرد رفت

Фақри ганҷи сар ба меҳри ҳақ , ҷаҳон вайрона аст

فقر گنج سر به مهر حق، جهان ویرانه است

Эҳтиёҷи худ наме бояд ҳувайдо кард ва рафт

احتیاج خود نمی باید هویدا کرد و رفت

Ҳар ки дил аз даст доду ишваи дунёи харид

هر که دل از دست داد و عشوه دنیا خرید

Юсуфи худро ба сими қалб савдо кард ва рафт

یوسف خود را به سیم قلب سودا کرد و رفت

Ҳар ки чун Тифлон ба фикри хона ороӣ фитод

هر که چون طفلان به فکر خانه آرایی فتاد

Маҳзари ғифлат ба дасти хеш иншо кард ва рафт

محضر غفلت به دست خویش انشا کرد و رفت

Аз кашокаши мурғи рӯҳи хешро озод кард

از کشاکش مرغ روح خویش را آزاد کرد

Ҳар ки зуннори алойиқи азмён во кард ва рафт

هر که زنار علایق ازمیان وا کرد و رفت

Ҳар ки нами беруни надод аз бухл чун мавҷи сароб

هر که نم بیرون نداد از بخل چون موج سراب

Ҷилваи хушкии дарин домон саҳро кард ва рафт

جلوه خشکی درین دامان صحرا کرد و رفت

Рӯзгори он сбкрўи хуш ки монанди шарор

روزگار آن سبکرو خوش که مانند شرار

Равзании зини хонаи торик пайдо кард ва рафт

روزنی زین خانه تاریک پیدا کرد و رفت

Ҳар ки чун мавҷ сароб омад ба ин ваҳшати саро

هر که چون موج سراب آمد به این وحشت سرا

Соиб аз тӯли амли тӯморӣ иншо кард ва рафт

صائب از طول امل طوماری انشا کرد و رفت