Қатра хӯнӣ шуд аз даст нгоринш чакид

قطره خونی شد از دست نگارینش چکید

Бас ки аз дастам ба нози он нозанини дилро гирифт

بس که از دستم به ناز آن نازنین دل را گرفت

Дасти кӯтоҳ маро шуд таҳтаи машқи умед

دست کوتاه مرا شد تخته مشق امید

Шона то домони он мишкӣни слослро гирифт

شانه تا دامان آن مشکین سلاسل را گرفت

Пеши ошиқ ҷон надорад қадар , варна ме тавон

پیش عاشق جان ندارد قدر، ورنه می توان

Аз нигоҳи аҷзи теғ аз дасти қотилро гирифт

از نگاه عجز تیغ از دست قاتل را گرفت

Кӯҳи тамкин барнаме ояд ба даст андоз шавқ

کوه تمکین برنمی آید به دست انداز شوق

Ҷазбаи маҷнӯни Аннан аз дасти маҳмилро гирифт

جذبه مجنون عنان از دست محمل را گرفت

Саракашонро ишқ месозад ба афсуни чарби нарм

سرکشان را عشق می سازد به افسون چرب نرم

Зери пар , парвонаи охири шамъи маҳфилро гирифт

زیر پر، پروانه آخر شمع محفل را گرفت

Муфт шайтонанд ғифлати пешагони рӯзгор

مفت شیطانند غفلت پیشگان روزگار

Саг ба осонӣ тавонад сайди ғофилро гирифт

سگ به آسانی تواند صید غافل را گرفت

Тоъатии болотар аз дилҷӯе дарвеш нест

طاعتی بالاتر از دلجویی درویش نیست

Даст худ бӯсед ҳар каси дасти соилро гирифт

دست خود بوسید هر کس دست سایل را گرفت

ӣнқадари тамҳид дар тасхири мо дар кор нест

اینقدر تمهید در تسخیر ما در کار نیست

Аз нигоҳӣ ме тавон аз дасти мо дилро гирифт

از نگاهی می توان از دست ما دل را گرفت

Дар талаб сустӣ макун соиб ки аз сидқи талаб

در طلب سستی مکن صائب که از صدق طلب

Дасти ман дар остини домони манзилро гирифт

دست من در آستین دامان منزل را گرفت

Ҳар ки дар дарёӣ ҳастӣ домани дилро гирифт

هر که در دریای هستی دامن دل را گرفت

Бе тараддуди муваҷҷаҳаш домони соҳилро гирифт

بی تردد موجه اش دامان ساحل را گرفت