Занги хати ойӣнаи рухсори ҷононро гирифт

زنگ خط آیینه رخسار جانان را گرفت

Сабзаи бегонаи охири ин гулистонро гирифт

سبزه بیگانه آخر این گلستان را گرفت

Кишвари ҳасан туро оварад хати зери нигин

کشور حسن ترا آورد خط زیر نگین

Мӯри оҷизи оқибати малики сулаймонро гирифт

مور عاجز عاقبت ملک سلیمان را گرفت

Хат гирифт аз ҳасан бе парвои Аннани ихтиёр

خط گرفت از حسن بی پروا عنان اختیار

Мушти хории пеши сайли навбаҳоронро гирифт

مشت خاری پیش سیل نوبهاران را گرفت

Дар дилами сад уқдаи хунин гиреҳ шуд чун анор

در دلم صد عقده خونین گره شد چون انار

То чу ба , гирди хати он себи занхдонро гирифт

تا چو به، گرد خط آن سیب زنخدان را گرفت

Сабзаи хати арсаро бар ориз ӯ танги сохт

سبزه خط عرصه را بر عارض او تنگ ساخت

Тӯтии хуши ҳарф аз ойӣнаи майдонро гирифт

طوطی خوش حرف از آیینه میدان را گرفت

На з хат шуд анбарин пушти лаби ҷони бахши ёр

نه ز خط شد عنبرین پشت لب جان بخش یار

Оҳу дӯди ташнаи мо оби ҳайвонро гирифт

آه و دود تشنه ما آب حیوان را گرفت

Васли он нозуки миён безар намеояд ба даст

وصل آن نازک میان بی زر نمی آید به دست

Бҳлаҳ бо дасти тиҳӣ чун он раги ҷонро гирифт ?

بهله با دست تهی چون آن رگ جان را گرفت؟

Соя шамшод шуд мори сияҳ дар дида ам

سایه شمشاد شد مار سیه در دیده ام

То зи дастами шонаи он зулфи парешонро гирифт

تا ز دستم شانه آن زلف پریشان را گرفت

Нест мумкини теғи тез аз захм гирад ранги хӯн

نیست ممکن تیغ تیز از زخم گیرد رنگ خون

Чун тавонад хӯни мо он барқи ҷавлонро гирифт ?

چون تواند خون ما آن برق جولان را گرفت؟

Пардаи мардум даридани саъй дар хӯн худаст

پرده مردم دریدن سعی در خون خودست

Ризқ оташ мешавад хорӣ ки домонро гирифт

رزق آتش می شود خاری که دامان را گرفت

Зулм золим мекунад таъсир дар ҳмсҳбтон

ظلم ظالم می کند تأثیر در همصحبتان

Хӯни ноҳақи куштагони баҳр , марҷонро гирифт

خون ناحق کشتگان بحر، مرجان را گرفت

намекунад аз сояи худ Ром чу сайёдони ғизол

می کند از سایه خود رم چو صیادان غزال

Ваҳшати маҷнӯни ман аз баси биёбонро гирифт

وحشت مجنون من از بس بیابان را گرفت